Acuerdo entre el Reino de España y la República de Letonia para la protección mutua de información clasificada, hecho en Madrid el 12 de junio de 2007.
| Fecha de Entrada en Vigor | 7 de Diciembre de 2007 |
| Marginal | BOE-A-2008-1625 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacion |
| Rango de Ley | Acuerdo |
ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE LETONIA PARA LA PROTECCIÓN MUTUA DE INFORMACIÓN CLASIFICADA
El Reino de España y la República de Letonia, en adelante denominados las «Partes»,
Conscientes del importante papel de la cooperación entre ambos países para el fortalecimiento de la paz y seguridad internacionales,
Proponiéndose garantizar la protección mutua de toda la información clasificada que haya sido clasificada en una de las Partes y sea transmitida a la otra Parte,
Han convenido en lo siguiente:
Aplicabilidad
-
El presente Acuerdo establece procedimientos para la protección de la Información Clasificada intercambiada entre las Partes y que se encuentre bajo la responsabilidad de las respectivas Autoridades Nacionales de Seguridad.
-
Ninguna de las Partes podrá acogerse al presente Acuerdo para obtener Información Clasificada que la otra Parte haya recibido de una Tercera Parte.
Definiciones
A los efectos del presente Acuerdo:
-
Por «Información Clasificada» se entenderá la información, documentos o materiales clasificados por las autoridades competentes conforme a las leyes y reglamentos nacionales, que requieran protección contra su divulgación no autorizada.
-
Por «Material Clasificado» se entenderá cualquier artículo de maquinaria, equipo o dispositivo clasificado debido a la información que pueda ser obtenida u originada por ellos y que pueda afectar a la seguridad nacional.
-
Por «Documento Clasificado» se entenderá cualquier Información Clasificada registrada, independientemente de su forma o características físicas, por ejemplo, material escrito o impreso (entre otros, carta, dibujo, plano), soportes informáticos (entre otros, disco duro, disquete, chip, cinta magnética, CD), fotografía y grabación en vídeo y su reproducción óptica o electrónica.
-
Por «Parte Receptora» se entenderá la Parte a la que se transmita la Información Clasificada.
-
Por «Parte Originadora» se entenderá la Parte que genere la Información Clasificada.
-
Por «Autoridad Nacional de Seguridad» se entenderá la autoridad designada por una Parte como responsable de la aplicación y supervisión del presente Acuerdo. Dichas autoridades están enumeradas en el artículo 4 del presente Acuerdo.
-
Por «Contratista» se entenderá una persona física o jurídica que tenga la capacidad jurídica para celebrar contratos.
-
Por «Contrato Clasificado» se entenderá un acuerdo entre dos o más Contratistas por el que creen y definan derechos y obligaciones ejecutables entre ellos y que contenga o implique Información Clasificada.
-
Por «Tercera Parte» se entenderá cualquier Estado u organización internacional que no sea Parte en el presente Acuerdo.
-
Por «Necesidad de Conocer» se entenderá que el acceso a la Información Clasificada sólo podrá concederse a una persona que tenga una necesidad comprobada de conocer en virtud de sus obligaciones oficiales y profesionales, en el marco de las cuales se cedió la información a la Parte Receptora.
Clasificaciones de seguridad
-
Las clasificaciones de seguridad de las Partes y sus equivalentes son:
Reino de España
Equivalente en Inglés
República de Letonia
SECRETO
TOP SECRET
SEVIŠĶI SLEPENI
RESERVADO
SECRET
SLEPENI
CONFIDENCIAL
CONFIDENTIAL
KONFIDENCIĀLI
DIFUSIÓN LIMITADA
RESTRICTED
DIENESTA VAJADZIBĀM
-
La Parte Receptora no podrá reducir el grado de clasificación ni desclasificar la Información Clasificada recibida sin el previo consentimiento por escrito de la Parte Originadora. La Parte Originadora informará a la Parte Receptora de cualquier cambio en la clasificación de seguridad de la información intercambiada.
Autoridades Nacionales de Seguridad
-
Las Autoridades Nacionales de Seguridad de las Partes, responsables de la aplicación y supervisión del presente Acuerdo, son las siguientes:
En el Reino de España:
Secretario de Estado, Director del Centro Nacional de Inteligencia.
Oficina Nacional de Seguridad.
Avda. Padre Huidobro, s/n.
28023 Madrid.
España.
En la República de Letonia:
Oficina de Protección de la Constitución.
Miera 85.ª
Riga, LV 1013.
Letonia.
-
Para conseguir y mantener normas de seguridad comparables, las respectivas Autoridades Nacionales de Seguridad se proporcionarán, previa petición, información sobre sus estándares nacionales de seguridad, procedimientos y prácticas para la protección de Información Clasificada.
-
Las Autoridades Nacionales de Seguridad podrán acordar procedimientos de aplicación del presente Acuerdo.
Protección de la información clasificada
La Parte Receptora:
-
No cederá Información Clasificada a una Tercera Parte ni a sus nacionales o entidades públicas o privadas, sin la aprobación previa por escrito de la Parte Originadora;
-
Concederá a la Información Clasificada recibida el mismo grado de protección que a su propia...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba