Orden CUL/2252/2009, de 21 de julio, por la que se conceden subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de la traducción y edición, en lenguas extranjeras, de obras literarias o científicas escritas y publicadas en español, correspondientes al año 2009.
| Marginal | BOE-A-2009-13558 |
| Sección | III - Otras Disposiciones |
| Emisor | Ministerio de Cultura |
| Rango de Ley | Orden |
De conformidad con lo establecido en el artículo 25.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el punto sexto, apartado 8 de la Orden CUL/4411/2004, de 29 de diciembre (Boletín Oficial del Estado de 8 de enero de 2005) modificada por Orden CUL/3150/2008 de 29 de Octubre (Boletín Oficial del Estado de 5 de noviembre de 2008), por la que se establecen la bases reguladoras para la concesión de las subvenciones públicas del Ministerio de Cultura en régimen de concurrencia competitiva y el apartado octavo de la resolución de 17 de diciembre de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 30 de diciembre de 2008) y corrección de errores Boletín Oficial del Estado 23 de enero de 2009 de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas por la que se convocan subvenciones, para el fomento de la cultura y el libro español mediante la traducción y edición en lenguas extranjeras, de obras literarias o científicas escritas y publicadas en español, correspondientes al año 2009,
Esta Dirección General ha resuelto hacer pública la composición de la Comisión de Valoración, así como las subvenciones concedidas a las editoriales solicitantes de las mismas durante la convocatoria de 2009.
Primero.-La Comisión de Valoración quedó constituida de la siguiente manera:
Presidente: Don Rogelio Blanco Martínez, Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Vicepresidente: Doña Mónica Fernández Muñoz, Subdirectora General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.
Vocales:
D. Andrés Sorel (Andrés Martínez Sánchez), representante de la Asociación Colegial de Escritores de España; D. Mario Merlino, representante de la Asociación Colegial de Escritores - Sección de Traductores; D.ª María Luz Comendador Pérez, representante de la Escuela de Traductores de Toledo; D. Antonio María Ávila Álvarez, representante de la Federación de Gremios de Editores; expertos a propuesta de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, D.ª Amalia Iglesias Serna, D. Nicolás Miñambres Sánchez, D.ª Carmen Labrador Herraiz y D. Alberto Pérez de Vargas Luque.
Secretaria: D.ª Teresa Atienza Serna, Jefe de Servicio de Promoción Exterior de la
Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.
Se hace constar que todos los integrantes de la misma manifestaron su conformidad personal para ser designados miembros de este órgano colegiado.
Segundo.-Previo informe de la Comisión de Valoración, de acuerdo con la puntuación resultante de la aplicación de la baremación según los criterios de valoración establecidos en el apartado séptimo 3 de la Resolución de 17 de diciembre de 2008 y corrección de errores Boletín Oficial del Estado de 23 de enero de 2009 y una vez aprobada y notificada la propuesta de resolución definitiva, se conceden subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el año 2009 por importe total de ochocientos mil euros (800.000,00 euros) a las 213 obras que se relacionan en documento Anexo que se acompaña a la presente orden, con cargo a la aplicación presupuestaria 24.04.492.144A, habiendo sido desestimadas el resto de las solicitudes formuladas, correspondientes a 2009.
Tercero.-Esta Resolución es definitiva en la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, conforme a lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 66 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2003, de 21 de mayo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.
Asimismo, la presente Resolución podrá ser recurrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Madrid, 21 de Julio de 2009.-La Ministra de Cultura, P.D. (Orden CUL/2591/2004, de 22 de julio, modificada por Orden CUL/3348/2008, de 14 de noviembre), la Subsecretaria de Cultura, Mercedes Elvira del Palacio Tascón
.
AYUDAS A LA TRADUCCIÓN A LENGUAS EXTRANJERAS
ANEXO
CONVOCATORIA: 2009
CONCEDIDAS
AUTOR TITULO Nº EXPTE
IDIOMA TRADUCTOR CANT. CONCEDIDA
A W BRUNA UITGEVERS B V/ SIGNATUUR
ACADEMIA LINGÜÍSTICA INTERNACIONAL
ADEN EDITIONS
El corazón helado
176/09
291/09
197/09 198/09
CE UTRECHT PAÍSES BAJOS
EREVAN REPÚBLICA DE ARMENIA
BRUSELAS BÉLGICA
Almudena Grandes
Juan De Valdés
Holandés
M. Buursma
18.000,00
Diálogo de la lengua
Armenio
Vahan Sarkisian
2.600,00
Miguel Hernández Marcos Ana
Crónicas de la guerra de España
Decidme cómo es un árbol
Francés Francés
Ángeles Muñoz Ángeles Muñoz
3.000,00 7.000,00
Subtotal concedido: 10.000,00
AGRA PUBLICATIONS S.A.
ATENAS GRECIA
353/09
Roberto Bolaño
Llamadas telefónicas
Griego
Effi Yannopoulou
4.000,00
AL MADA PUBLISHING COMPANY
DAMASCO SIRIA
031/09 032/09
Miguel De Unamuno Federico García Lorca
Niebla Mariana Pineda
Árabe Árabe
Saleh Alamani Saleh Alamani
2.000,00 1.500,00
Subtotal concedido:
3.500,00
FLORENCIA ITALIA
ALINEA EDITRICE SRL
073/09 074/09
Bartolomé De Torres Naharro Luis Vélez De Guevara
La soldadesca La serrana de la Vera
Italiano Italiano
Teresa Cirillo Sirri Silvia Rogai
750,00 1.950,00
Subtotal concedido:
2.700,00
ALMA LITTERA
AM OVED PUBLISHERS LTD.
Eduardo Mendoza
075/09
047/09 048/09
VILNIUS LITUANIA
TEL AVIV ISRAEL
La ciudad de los prodigios
Lituano
Pranas Bieliauskas
4.000,00
Alberto Méndez Miguel De Unamuno
Los girasoles ciegos Niebla
Hebreo Hebreo
Rami Saari Rami Saari
2.320,00 3.500,00
Subtotal concedido:
5.820,00
ANDREAS KARTAKIS - PRINTA BOOKS
ATENAS GRECIA
210/09
José Ortega Y Gasset
Tríptico estético: Meditaciones del Quijote. Ideas sobre la novela. La deshumanización del arte
Griego
Victor Ivanovici
3.300,00
ARACNE EDITRICE S.R.L. ROMA ITALIA 316/09 317/09
Ana Cristina Rossi Claudio Guillén
Limón reggae Entre el saber y el conocer. Moradas del estudio literario
Italiano Italiano
Rocío Luque Giovanna Fiordaliso
3.000,00
600,00
Subtotal concedido: 3.600,00
AUTOR TITULO Nº EXPTE
IDIOMA TRADUCTOR CANT. CONCEDIDA
LONDRES REINO UNIDO
MILÁN ITALIA
ARCADIA BOOKS LTD
ARNOLDO MONDADORI EDITORE
Eugenio Fuentes
093/09
326/09 327/09
Cuerpo a Cuerpo
Inglés
Martin Schifino
6.000,00
Gonzalo Moure Trenor Rafael Abalos
Lili, libertad Kot
Italiano Italiano
Carla Gaiba Carla Gaiba
450,00 4.800,00
Subtotal concedido: 5.250,00
ART GROUP EDITORIAL
ARTISTAS UNIDOS
BUCAREST RUMANÍA
LISBOA PORTUGAL
Carmen Martín Gaite
La reina de las nieves
Rumano
Maria Irina Tepeneag
3.300,00
057/09
083/09
Angélica Liddell
Y los peces salieron a combatir contra los hombres y otras obras
Portugués
1.500,00
Joana De Sousa Tavares Do Amaral Frazao, Raquel Loureiro Torres Marques
ASHGATE PUBLISHING LTD.
FARNHAM REINO UNIDO
196/09
Miguel Ángel López-Morell
La casa Rothschild en España (1812-1941)
Inglés
Stephen Hasler
10.500,00
ASPIRE 2B, LLC
ASSOCIAZIONE ALLEO/EDIZIONI ETS
TUCSON AZ ESTADOS UNIDOS
PISA ITALIA
Los científicos y Dios
Inglés
Jaime Esteban Gibbons
6.000,00
313/09
361/09
Antonio Fernández-Rañada
Antonio Machado
Los Complementarios; Juan de
Mairena. Sentencias, donaires,
Italiano
Manuele Masini
5.000,00
LES LILAS FRANCIA
ATELIER DU GIVRE-EDITIONS SORIANO
230/09
Antonio Soriano
Francés
Martine Joulia
5.000,00
Éxodos. Historia oral del exilio republicano en Francia 1939-1945
La carta esférica
AZOTH BOOKS CO., LTD.
BAOBAB&GPLUSG S.R.O.
054/09
216/09
TAIPEI TAIWAN
PRAGA REPÚBLICA CHECA
Chino
Yeh Shu-Yin
5.500,00
Arturo Pérez-Reverte
Ramón Gómez De La Serna
100 gregerías ilustradas
Checo
Josef Forbelsky
800,00
BAUMHAUS VERLAG GMBH
BERGISCH- GLADBACH ALEMANIA
338/09
Santiago García-Clairac
Alemán
Hans-Joachim Hartstein
8.000,00
BLOOMSBURY PUBLISHING
LONDON REINO UNIDO
232/09
Juan Gabriel Vásquez
El ejército negro. II. El reino de la oscuridad
Historia secreta de Costaguana
Inglés
Anne Mclean
5.000,00
AUTOR TITULO Nº EXPTE
IDIOMA TRADUCTOR CANT. CONCEDIDA
ESTOCOLMO SUECIA
BOKFORLAGET TRANAN (TRANAN PUBLISHING HOUSE)
136/09 137/09 140/09 141/09
Antonio Gamoneda Wendy Guerra Federico García Lorca Federico García Lorca
Descripción de la mentira Todos se van 4 piezas breves Bodas de Sangre. Yerma. La casa de Bernarda Alba
Sueco Sueco Sueco Sueco
Ulf Eriksson Marika Gedin Marika Gedin Jens Nordenhök
1.200,00 4.000,00 1.200,00 6.000,00
Subtotal concedido:
12.400,00
BV BERLIN VERLAG GMBH
CALVARIA
055/09
012/09 013/09 014/09
BERLÍN ALEMANIA
KYIV UCRANIA
Alejandro Palomas
El secreto de los Hoffman
Alemán
Sybille Martín
3.870,00
Gabriela Mistral Jorge Manrique Sergi Pamiés
Poesías Cancionero La gran novela sobre Barcelona
Ucraniano Ucraniano Ucraniano
Grigoriy Latnyk Grigoriy Latnyk Ilaria Shevchenko
2.000,00 1.700,00 1.500,00
Subtotal concedido:
5.200,00
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, NORTH AMERICA
184/09
204/09
CAMBRIDGE REINO UNIDO
NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS
Narcís Serra
La transición militar
Inglés
Peter Bush
7.000,00
María Eugenia Aubet
Inglés
Mary Turton
8.900,00
CARMEL PUBLISHING HOUSE
Comercio y colonialismo en el Próximo Oriente antiguo
Zama Novelas Ejemplares
JERUSALÉN ISRAEL
364/09 366/09
Antonio Di Benedetto Miguel De Cervantes
Hebreo Hebreo
Ioram Melcer Assaf Ashkenazi, Argov Menachem
2.900,00 3.600,00
Subtotal concedido:
6.500,00
CASA EDITORIAL DE EDUCACION DE HEBEI
HEBEI CHINA
302/09 303/09 304/09
Alfredo Conde Rafael Alberti Ramón Pernas
Memoria de Noa Antología poética de Alberti Del viento y la memoria
Chino Chino Chino
Yu Shiyang Zhao Zhenjiang Yang Mingjiang, Dong Yang
3.000,00 4.000,00 2.000,00
Subtotal concedido:
9.000,00
CASA EDITORIAL DE LA LITERATURA...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba