Canje de notas, de fechas 4 de agosto y 2 de octubre de 1992, subsanando errores en los textos del acuerdo sobre protección de información clasificada entre el Reino de España y el Reino de Noruega, y protocolo anejo, firmado en Madrid el 17 de junio de 1986 (publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 193, de 3 de agosto de 1987).
| Marginal | BOE-A-1992-25192 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
NOTA VERBAL
El Ministerio de Asuntos Exteriores de España saluda atentamente a la Embajada Real de Noruega y en relación con el Acuerdo sobre protección de información clasificada entre el Reino de España y el Reino de Noruega y Protocolo anejo firmado en Madrid, el 17 de junio de 1986, le comunica los siguiente:
- Al proceder al registro del mencionado Acuerdo ante la Organización de las Naciones Unidas conforme al artículo 102 de la Carta de la ONU, la Secretaría General de la ONU notificó a nuestra representación permanente que se habían observado ciertas discrepancias entre los textos auténticos español y noruego del párrafo 9.7 del Protocolo anejo al citado Acuerdo;
- Realizado un cotejo de ambos textos auténticos se apreciaba efectivamente que en el texto español del mencionado artículo 9.7 del Protocolo figuraba la frase:
Además, en el texto noruego del artículo 9.7 figuraba la frase:
El Ministerio de Asuntos Exteriores de España agradecería a esa Embajada diera traslado de lo anterior a las autoridades competentes noruegas para la comprobación de estas discrepancias entre los textos auténticos español y noruego.
Si las autoridades noruegas están conformes con introducir en los textos noruego y español, respectivamente, las dos frases antes mencionadas, el Ministerio de Asuntos Exteriores propone que esta Nota Verbal y la Nota Verbal de aceptación de esa Embajada constituyan un Acuerdo de corrección de errores al Acuerdo sobre protección de la información clasificada entre el Reino de España y el Reino de Noruega, y su Protocolo anejo, de fecha 17 de junio de 1986, lo que se transmitiría a la Secretaría General de la ONU a efectos del registro y publicación del texto corregido del Acuerdo.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de España aprovecha la oportunidad para reiterar a la Embajada Real de Noruega el testimonio de su más alta consideración.
Madrid, 4 de agosto de 1992.
NOTA VERBAL
La Real Embajada de Noruega saluda atentamente al Ministerio de Asuntos Exteriores y, haciendo referencia a la Nota Verbal número 62/23, de fecha 4 de agosto de 1992, de ese honorado Ministerio, acerca del Acuerdo sobre protección de información clasificada entre Noruega y España, y el Protocolo anejo, firmado en Madrid el 17 de junio de 1986, tiene el honor de comunicar que las autoridades noruegas están de acuerdo con las correcciones de errores en el...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba