Canje de Cartas de fechas 19 y 21 de octubre de 1994 constitutivo de Acuerdo entre el Reino de España y la República de Francia para la construcción de un puente internacional sobre el río Major entre las localidades de Massanet de Cabrenys (España) y Coustouges (Francia), y anejos. Aplicación provisional desde 21 de octubre de 1994.
| Fecha de Entrada en Vigor | 26 de Septiembre de 1995 |
| Marginal | BOE-A-1994-25124 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
El Ministro
REPUBLICA FRANCESA
París, 19 de octubre de 1994
Sr. Ministro:
Conforme a la nota verbal de 9 de junio de 1994 del Ministerio francés de Asuntos Exteriores dirigida a la Embajada de España, tengo el honor en nombre del Gobierno de la República francesa de proponerle lo siguiente:
Una operación de cooperación transfronteriza cuya realización es de interés general para las colectividades locales francesas y españolas interesadas, ha sido puesta en conocimiento del Gobierno de la República francesa y del Gobierno de España.
Esta operación consiste en la realización de una ruta transfronteriza uniendo la comuna de Coustouges (Francia) y Massanet de Cabrenys (España). Este enlace requiere la construcción de un puente sobre el río Major y de los accesos a las vías existentes de parte y otra de la frontera.
Las modalidades de construcción y de mantenimiento del puente son objeto de un proyecto de Acuerdo entre el Departamento de los Pirineos Orientales y la Generalitat de Cataluña, entidades a las que corresponde la competencia sobre las carreteras de uno y otro lado de la frontera que serán enlazadas por el puente internacional.
La Generalitat de Cataluña asegurará la construcción de la obra. Al término de los trabajos hará entrega al Departamento de los Pirineos Orientales de la parte francesa de esta obra, conforme al citado proyecto de Acuerdo.
El Gobierno de la República francesa y el Gobierno del Reino de España aprueban el proyecto de Acuerdo antes citado tal como les ha sido sometido por las autoridades del Departamento de los Pirineos Orientales y de la Generalitat de Cataluña.
Agradecería a vuestra excelencia hacerme saber si las disposiciones precedentes merecen la aprobación de su Gobierno. En este caso, la presente carta y la respuesta de Vuestra Excelencia constituirán Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos sobre el proyecto de Acuerdo antes mencionado.
Cada una de las partes notificará a la otra el cumplimiento de los requisitos relativos a la entrada en vigor del Acuerdo por intercambio de Cartas que tendrá lugar el día de la recepción de la última notificación.
A título provisional, el presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de la carta de respuesta de V. E. con el fin de permitir al Departamento de los Pirineos Orientales y a la Generalitat de Cataluña poner en aplicación a su vez el Acuerdo en proyecto entre las dos entidades territoriales.
Le ruego, señor Ministro, aceptar la expresión de mi más alta consideración.
Alain Juppé
S. E. D. Javier Solana.
Ministro de Asuntos Exteriores.
Madrid, 21 de octubre de 1994
Excmo. Sr. Alain Juppé
Ministro de Asuntos Exteriores
PARIS
Sr. Ministro:
Tengo la honra de acusar recibo de su carta de fecha 19 de octubre, en la que se dice lo siguiente:
Traducción
Sr. Ministro:
Conforme a la nota verbal de 9 de junio de 1994 del Ministerio francés de Asuntos Exteriores dirigida a la Embajada de España, tengo el honor en nombre del Gobierno de la República francesa de proponerle lo siguiente:
Una operación de cooperación transfronteriza cuya realización es de interés general para las colectividades locales francesas y españolas interesadas, ha sido puesta en conocimiento del Gobierno de la República francesa y del Gobierno de España.
Esta operación consiste en la realización de una ruta transfronteriza uniendo la comuna de Coustouges (Francia) y Massanet de Cabrenys (España). Este enlace requiere la construcción de un puente sobre el río Major y de los accesos a las vías existentes de parte y otra de la frontera.
Las modalidades de construcción y de mantenimiento del puente son objeto de un proyecto de Acuerdo entre el Departamento de los Pirineos Orientales y la Generalitat de Cataluña, entidades a las que corresponde la competencia sobre las carreteras de uno y otro lado de la frontera que serán enlazadas...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba