Instrumento de Adhesión de España a la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, hecha en Panamá el 30 de enero de 1975.

Fecha de Entrada en Vigor:13 de Agosto de 1987
Marginal:BOE-A-1987-19010
Sección:I - Disposiciones Generales
Emisor:Jefatura del estado
 
ÍNDICE
EXTRACTO GRATUITO

JUAN CARLOS I

REY DE ESPAÑA

CONCEDIDA POR LAS CORTES GENERALES LA AUTORIZACION PREVISTA EN EL ARTICULO 94.1 DE LA CONSTITUCION Y, POR CONSIGUIENTE, CUMPLIDOS LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR LA LEGISLACION ESPAÑOLA, EXTIENDO EL PRESENTE INSTRUMENTO DE ADHESION DE ESPAÑA A LA CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS, HECAN EN PANAMA EL 30 DE ENERO DE 1975, PARA QUE MEDIANTE SU DEPOSITO Y DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN SU ARTICULO 21 ESPAÑA PASE A SER PARTE DE DICHA CONVECCION.

EN FE DE LO CUAL, FIRMO EL PRESENTE INSTRUMENTO, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A 22 DE JUNIO DE 1987.

JUAN CARLOS R.

EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS

LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS, DESEOSOS DE CONCERTAR UNA CONVENCION SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

  1. USO DE EXPRESIONES

ARTICULO 1

PARA LOS EFECTOS DE ESTA CONVENCION LAS EXPRESIONES O SE UTILIZAN COMO SINONIMOS EN EL TEXTO ESPAÑOL. LAS EXPRESIONES , Y , EMPLEADAS EN LOS TEXTOS FRANCES, INGLES Y PORTUGUES, RESPECTIVAMENTE, COMPRENDEN TANTO LOS EXHORTOS COMO LAS CARTAS ROGATORIAS.

  1. ALCANCE DE LA CONVENCION

ARTICULO 2

LA PRESENTE CONVENCION SE APLICARA A LOS EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS EXPEDIDOS EN ACTUACIONES Y PROCESOS EN MATERIA CIVIL O COMERCIAL POR LOS ORGANOS JURISDICIONALES DE UNO DE LOS ESTADOS PARTES EN ESTA CONVENCION, Y QUE TENGAN POR OBJETO:

  1. LA REALIZACION DE ACTOS PROCESALES DE MERO TRAMITE, TALES COMO NOTIFICACIONES, CITACIONES O EMPLAZAMIENTOS EN EL EXTRANJERO; B) LA RECEPCION Y OBTENCION DE PRUEBAS E INFORMES EN EL EXTRANJERO, SALVO RESERVA EXPRESA AL RESPECTO.

ARTICULO 3

LA PRESENTE CONVENCION NO SE APLICARA A NINGUN EXHORTO O CARTA ROGATORIA REFERENTE A ACTOS PROCESALES DISTINTOS DE LOS MENCIONADOS EN EL ARTICULO ANTERIOR; EN ESPECIAL, NO SE APLICARA A LOS ACTOS QUE IMPLIQUEN EJECUCION COACTIVA.

  1. TRANSMISION DE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS

ARTICULO 4

LOS EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS PODRAN SER TRANSMITIDOS AL ORGANO REQUERIDO POR LAS PROPIAS PARTES INTERESADAS, POR VIA JUDICIAL, POR INTERMEDIO DE LOS FUNCIONARIOS CONSULARES O AGENTES DIPLOMATICOS O POR LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUIRENTE O REQUERIDO SEGUN EL CASO.

CADA ESTADO PARTE INFORMARA A LA SECRETARIA GENERAL DE LA ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS ACERCA DE CUAL ES LA AUTORIDAD CENTRAL COMPETENTE PARA RECIBIR Y DISTRIBUIR EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS.

  1. REQUISITOS PARA EL CUMPLIMIENTO

ARTICULO 5

LOS EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS SE CUMPLIRAN EN LOS ESTADOS PARTES SIEMPRE QUE REUNAN LOS SIGUIENTES REQUISITOS:

  1. QUE EL EXHORTO O CARTA ROGATORIA SE ENCUENTRE LEGALIZADO, SALVO LO DISPUESTO EN LOS ARTICULOS 6 Y 7 DE ESTA CONVENCION. SE PRESUMIRA QUE EL EXHORTO O CARTA ROGATORIA SE HALLA DEBIDAMENTE LEGALIZADO EN EL ESTADO REQUIRENTE CUANDO LO HUBIERE SIDO POR FUNCIONARIO CONSULAR O AGENTE DIPLOMATICO COMPETENTE; B) QUE EL EXHORTO O CARTA ROGATORIA Y LA DOCUMENTACION ANEXA SE ENCUENTEN DEBIDAMENTE TRADUCIDOS AL IDIOMA OFICIAL DEL ESTADO REQUERIDO.

ARTICULO 6

CUANDO LOS EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS SE TRANSMITAN POR VIA CONSULAR O DIPLOMATICA O POR INTERMEDIO DE LA AUTORIDAD CENTRAL SERA INNECESARIO EL REQUISITO DE LA LEGALIZACION.

ARTICULO 7

LOS TRIBUNALES DE LAS ZONAS FRONTERIZAS DE LOS ESTADOS PARTES PODRAN DAR CUMPLIMIENTO A LOS EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS PREVISTOS EN ESTA CONVENCION EN FORMA DIRECTA, SIN NECESIDAD DE LEGALIZACIONES.

ARTICULO 8

LOS EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS DEBERAN IR ACOMPAÑADOS DE LOS DOCUMENTOS QUE SE ENTREGARAN AL CITADO, NOTIFICADO O EMPLAZADO, Y QUE SERAN:

  1. COPIA AUTENTICADA DE LA DEMANDA Y SUS ANEXOS, Y DE LOS ESCRITOS O RESOLUCIONES QUE SIRVAN DE FUNDAMENTO A LA DILIGENCIA SOLICITADA; B) INFORMACION ESCRITA ACERCA DE CUAL ES EL ORGANO JURISDICCIONAL REQUIRENTE, LOS TERMINOS DE QUE DISPUSIERE LA PERSONA AFECTADA PARA ACTUAR, Y LAS ADVERTENCIAS QUE LE HICIERE DICHO ORGANO SOBRE LAS CONSECUENCIAS QUE ENTRAÑARIA SU INACTIVIDAD; C) EN SU CASO, INFORMACION...

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA