Instrumento de Adhesión de España al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas, hecho en Londres el 19 de junio de 1951.
| Fecha de Entrada en Vigor | 9 de Septiembre de 1987 |
| Marginal | BOE-A-1987-21119 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Jefatura del estado |
JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
CONCEDIDA POR LAS CORTES GENERALES LA AUTORIZACION PREVISTA EN EL ARTICULO 94.1 DE LA CONSTITUCION Y, POR CONSIGUIENTE, CUMPLIDOS LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR LA LEGISLACION ESPAÑOLA, EXTIENDO EL PRESENTE INSTRUMENTO DE ADHESION DE ESPAÑA AL CONVENIO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL TRATADO DEL ATLANTICO NORTE RELATIVO AL ESTATUTO DE SUS FUERZAS, HECHO EN LONDRES EL 19 DE JUNIO DE 1951, PARA QUE, MEDIANTE SU DEPOSITO Y DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN SU ARTICULO XVIII.3, ESPAÑA PASE A SER PARTE DE DICHO CONVENIO.
EN FE DE LO CUAL FIRMO EL PRESENTE INSTRUMENTO, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.
DADO EN MADRID A 17 DE JULIO DE 1987.
JUAN CARLOS R.
EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES,FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ CONVENIO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL TRATADO DEL ATLANTICO NORTE RELATIVO AL ESTATUTO DE SUS FUERZAS LONDRES, 19 DE JUNIO DE 1951.
LOS ESTADOS PARTES DEL TRATADO DEL ATLANTICO NORTE, FIRMADO EN WASHINGTON EL 4 DE ABRIL DE 1949,
CONSIDERANDO QUE LAS FUERZAS DE UNA DE LAS PARTES PUEDEN ENVIARSE MEDIANTE EL CORRESPONDIENTE ACUERDO, A PRESTAR SERVICIO EN EL TERRITORIO DE OTRA PARTE; TENIENDO PRESENTE QUE LA DECISION DE ENVIAR ESTAS FUERZAS Y LAS CONDICIONES BAJO LAS CUALES SERAN ENVIADAS, EN LA MEDIDA EN QUE DICHAS CONDICIONES NO ESTEN ESTABLECIDAS POR EL PRESENTE CONVENIO, CONTINUARAN SIENDO OBJETO DE ACUERDOS SEPARADOS ENTRE LAS PARTES INTERESADAS;
MOVIDOS, SIN EMBARGO, POR LA VOLUNTAD DE DEFINIR EL ESTATUTO DE DICHAS FUERZAS MIENTRAS SE ENCUENTRE EN EL TERRITORIO DE OTRA PARTE;
CONVIENEN EN LO QUE SIGUE:
-
EN EL PRESENTE CONVENIO LA EXPRESION:
-
, SIGNIFICA EL PERSONAL PERTENECIENTE A LAS FUERZAS ARMADAS DE TIERRA, MAR O AIRE DE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES QUE SE HALLEN EN EL TERRITORIO DE OTRA DE LAS PARTES CONTRATANTES EN LA REGION DEL TRATADO DEL ATLANTICO NORTE EN RELACION CON SUS DEBERES OFICIALES, EN LA INTELIGENCIA DE QUE LAS DOS PARTES CONTRATANTES AFECTADAS PODRAN CONVENIR QUE DETERMINADOS INDIVIDUOS, UNIDADES O FORMACIONES NO SE CONSIDEREN COMO QUE FORMAN PARTE O ESTAN INCLUIDOS EN UNA A LOS FINES DEL PRESENTE CONVENIO; -
, SIGNIFICA EL PERSONAL CIVIL QUE ACOMPAÑA A UNA FUERZA DE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES Y QUE ESTA EMPLEADO POR UNO DE LOS EJERCITOS DE DICHA PARTE CONTRATANTE Y QUE NO SEAN PERSONAS APATRIDAS, NI NACIONALES DE UN ESTADO QUE NO SEA PARTE DEL TRATADO DEL ATLANTICO NORTE, NI NACIONALES DEL ESTADO EN CUYO TERRITORIO LA FUERZA ESTE SITUADA, NI ORDINARIAMENTE RESIDENTE EN EL MISMO; -
, SIGNIFICA EL CONYUGE DE UN MIEMBRO DE LA FUERZA O DE UN ELEMENTO CIVIL, O UN HIJO DE DICHO MIEMBRO QUE DEPENDA DE EL O DE ELLA PARA SU MANUTENCION; -
, SIGNIFICA LA PARTE CONTRATANTE A LA QUE PERTENEZCA LA FUERZA; -
, SIGNIFICA LA PARTE CONTRATANTE EN CUYO TERRITORIO ESTA SITUADA LA FUERZA O EL ELEMENTO CIVIL, YA SEA ESTACIONADOS O EN TRANSITO; F) , SIGNIFICA AQUELLAS AUTORIDADES DE UN ESTADO DE ORIGEN QUE TIENEN POTESTAD EN VIRTUD DE SU LEGISLACION PARA APLICAR LAS LEYES MILITARES DE DICHO ESTADO CON RESPECTO A LOS MIEMBROS DE SUS FUERZAS O ELEMENTOS CIVILES; -
, SIGNIFICA EL CONSEJO ESTABLECIDO POR EL ARTICULO IX DEL TRATADO DEL ATLANTICO NORTE O CUALQUIERA DE SUS ORGANISMOS SUBSIDIARIOS AUTORIZADOS A ACTUAR EN SU NOMBRE.
-
-
EL PRESENTE CONVENIO VINCULARA A LAS AUTORIDADES DE LAS SUBDIVISIONES POLITICAS DE LAS PARTES CONTRATANTES DENTRO DE AQUELLOS DE SUS TERRITORIOS A LOS CUALES EL ACUERDO SE APLIQUE O SE AMPLIA SEGUN EL ARTICULO XX, DEL MISMO MODO QUE VINCULA A LAS AUTORIDADES CENTRALES DE AQUELLAS PARTES CONTRATANTES EN LA INTELIGENCIA DE QUE LA PROPIEDAD PERTENECIENTE A LAS SUBDIVISIONES POLITICAS NO CONSIDERARA QUE ES PROPIEDAD PERTENECIENTE A UNA PARTE CONTRATANTE EN EL SENTIDO DEL ARTICULO VIII.
SERA OBLIGACION DE UNA FUERZA Y DE SU ELEMENTO CIVIL ASI COMO DE LOS MIEMBROS QUE LOS INTEGRAN Y DE LAS PERSONAS DEPENDIENTES DE LOS MISMOS RESPETAR LAS LEYES DEL ESTADO RECEPTOR Y ABSTENERSE DE CUALQUIER ACTIVIDAD QUE NO ESTE DE ACUERDO CON EL ESPIRITU DEL PRESENTE CONVENIO Y, EN PARTICULAR, DE CUALQUIER ACTIVIDAD POLITICA EN EL ESTADO RECEPTOR. ES TAMBIEN DEBER DEL ESTADO DE ORIGEN EL TOMAR LAS MEDIDAS NECESARIAS A TAL FIN.
-
DE ACUERDO CON LAS CONDICINES ESPECIFICADAS EN EL PARRAFO 2 DEL PRESENTE ARTICULO Y CON EL CUMPLIMIENTO DE LAS FORMALIDADES ESTABLECIDAS POR EL ESTADO RECEPTOR RELATIVAS A LA ENTRADA Y SALIDA DE UNA FUERZA O DE SUS MIEMBROS, DICHOS MIEMBROS ESTARAN EXENTOS DE LA EXIGENCIA DE PASAPORTE Y VISADO, ASI COMO DE LA INSPECCION DE INMIGRACION A LA ENTRADA O SALIDA DEL TERRITORIO DE UN ESTADO RECEPTOR. ESTARAN TAMBIEN EXENTOS DE LA REGLAMENTACION DEL ESTADO RECEPTOR EN CUANTO REGISTRO Y CONTROL DE EXTRANJEROS, PERO NO SE CONSIDERARA QUE ADQUIEREN DERECHO ALGUNO A DOMICILIO O A RESIDENCIA PERMANENTE EN LOS TERRITORIOS DEL ESTADO RECEPTOR.
-
LA UNICA DOCUMENTACION QUE LOS MIEMBROS DE UNA FUERZA DEBEN POSEER Y PRESENTAR CUANDO SE SOLICITE ES LA SIGUIENTE:
-
TARJETA PERSONAL DE IDENTIDAD EMITIDA POR EL ESTADO DE ORIGEN, EN LA QUE CONSTE NOMBRE Y APELLIDOS, FECHA DE NACIMIENTO, GRADUACION, NUMERO (SI LO TIENE), ARMA O SERVICIO AL QUE PERTENECE Y FOTOGRAFIA;
-
ORDEN DE DESTINO, INDIVIDUAL O COLECTIVA, EN EL IDIOMA DEL ESTADO DE ORIGEN Y EN INGLES Y FRANCES, EMITIDA POR EL ORGANISMO COMPETENTE DEL ESTADO DE ORIGEN, O DE LA ORGANIZACION DEL TRATADO DEL ATLANTICO NORTE Y QUE CERTIFIQUE LA CONDICION DEL INDIVIDUO O DE LA UNIDAD COMO MIEMBRO O MIEMBROS DE UNA FUERZA Y LA ORDEN DE DESTINO. EL ESTADO RECEPTOR PUEDE EXIGIR QUE UNA ORDEN DE DESTINO SEA REFRENDADA POR SU REPRESENTANTE COMPETENTE.
-
-
LOS MIEMBROS DE UN ELEMENTO CIVIL Y PERSONAS DEPENDIENTES SERAN DESCRITAS COMO TALES EN SUS PASAPORTES.
-
SI UN MIEMBRO DE UNA FUERZA O DE UN ELEMENTO CIVIL DEJA DE ESTAR AL SERVICIO DEL ESTADO DE ORIGEN Y NO ES REPATRIADO, LAS AUTORIDADES DEL ESTADO DE ORIGEN INFORMARAN INMEDIATAMENTE A LAS AUTORIDADES DEL ESTADO RECEPTOR FACILITANDO TODOS LOS DATOS QUE PUEDAN REQUERIRSE. LAS AUTORIDADES DEL ESTADO DE ORIGEN INFORMARAN IGUALMENTE A LAS AUTORIDADES DEL ESTADO RECEPTOR ACERCA DE CUALQUIER MIEMBRO QUE SE HAYA AUSENTADO DURANTE MAS DE VEINTIUN DIAS.
-
SI EL ESTADO RECEPTOR HA SOLICITADO LA SALIDA DE SU TERRITORIO DE UN MIEMBRO DE UNA FUERZA O DE UN ELEMENTO CIVIL O HA DADO ORDEN DE EXPULSION CONTRA UN EX MIEMBRO DE UNA FUERZA O DE UN ELEMENTO CIVIL O CONTRA UNA PERSONA DEPENDIENTE DE UN MIEMBRO O DE UN EX MIEMBRO, LAS AUTORIDADES DEL ESTADO DE ORIGEN SE ENCARGARAN DE RECIBIR A LA PERSONA AFECTADA, EN SU TERRITORIO O DE DISPONER CONVENIENTEMENTE ACERCA DE DICHA PERSONA FUERA DEL TERRITORIO DEL ESTADO RECEPTOR. EL PRESENTE PARRAFO SE APLICARA UNICAMENTE A PERSONAS QUE NO SEAN NACIONALES DEL ESTADO RECEPTOR Y QUE HAYAN ENTRADO EN DICHO ESTADO EN CALIDAD DE MIEMBROS DE UNA FUERZA O DE UN ELEMENTO CIVIL O CON EL PROPOSITO DE SERLO, Y A LAS PERSONAS DEPENDIENTES DE LAS MISMAS.
EL ESTADO RECEPTOR DEBERA:
-
ACEPTAR COMO VALIDO, SIN PAGO NI EXAMEN, EL PERMISO O LICENCIA DE CONDUCIR CIVIL O MILITAR EMITIDO POR EL ESTADO DE ORIGEN O POR LAS AUTORIDADES DE UNA SUBDIVISION DEL MISMO A UN MIEMBRO DE UNA FUERZA O DE UN ELEMENTO CIVIL, O BIEN:
-
EXPEDIR SU PROPIA LICENCIA O PERMISO DE CONDUCIR A CUALQUIER MIEMBRO DE UNA FUERZA ODE UN ELEMENTO CIVIL QUE POSEA UN PERMISO O LICENCIA DE CONDUCIR CIVIL O MILITAR, EMITIDO POR EL ESTADO DE ORIGEN O POR CUALQUIER SUBDIVISION DEL MISMO, EN EL ENTENDIMIENTO DE QUE NO SE EXIGIRA NINGUN EXAMEN.
-
LOS MIEMBROS DE UNA FUERZA LLEVARAN NORMALMENTE UNIFORME. SALVO ACUERDO EN CONTRARIO ENTRE LAS AUTORIDADES DE LOS ESTADOS DE ORIGEN Y RECEPTOR, SE HARA USO DEL TRAJE CIVIL EN LAS MISMAS CONDICIONES QUE PARA LOS MIEMBROS DE LAS FUERZAS DEL ESTADO RECEPTOR. LAS UNIDADES O FORMACIONES DE UNA FUERZA, REGULARMENTE CONSTITUIDAS, IRAN UNIFORMADAS EN EL MOMENTO DE CRUZAR UNA FRONTERA.
-
LOS VEHICULOS DE SERVICIO DE UNA FUERZA O DE UN ELEMENTO CIVIL LLEVARAN, ADEMAS DE SU NUMERO DE MATRICULA, UNA MARCA DISTINTIVA DE SU NACIONALIDAD.
LOS MIEMBROS DE UNA FUERZA PODRAN POSEER Y LLEVAR ARMAS, A CONDICION DE QUE ESTEN AUTORIZADOS PARA HACERLO ASI POR SUS PROPIOS REGLAMENTOS. LAS AUTORIDADES DEL ESTADO DE ORIGEN ATENDERAN FAVORABLEMENTE LAS PETICIONES DEL ESTADO RECEPTOR EN ESTA MATERIA.
-
DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DE ESTE ARTICULO, A) LAS AUTORIDADES MILITARES DEL ESTADO DE ORIGEN TENDRAN EL DERECHO DE EJERCER EN EL ESTADO RECEPTOR LA JURISDICCION CRIMINAL Y DISCIPLINARIA QUE LES CONFIERA EL DERECHO DEL ESTADO DE ORIGEN SOBRE TODAS LAS PERSONAS SUJETAS A LA LEY MILITAR DE DICHO ESTADO.
-
LAS AUTORIDADES DEL ESTADO RECEPTOR TENDRAN JURISDICCION SOBRE LOS MIEMBROS DE UNA FUERZA O DE UN ELEMENTO CIVIL Y LAS PERSONAS DEPENDIENTES DE LOS MISMOS CON RESPECTO A LOS DELITOS COMETIDOS EN EL TERRITORIO DEL ESTADO Y PUNIBLES POR LA LEGISLACION DE DICHO ESTADO.
-
-
A) LAS AUTORIDADES MILITARES DEL ESTADO DE ORIGEN TENDRAN EL DERECHO DE EJERCER JURISDICCION EXCLUSIVA SOBRE LAS PERSONAS SUJETAS A LA LEGISLACION
MILITAR DE DICHO ESTADO RESPECTO A LOS DELITOS, ESPECIALMENTE LOS QUE AFECTAN A SU SEGURIDAD, PUNIBLES POR LA LEY DEL ESTADO DE ORIGEN PERO NO POR LAS LEYES DEL ESTADO RECEPTOR.
-
LAS AUTORIDADES DEL ESTADO RECEPTOR TENDRAN EL DERECHO DE EJERCER JURISDICCION EXCLUSIVA SOBRE MIEMBROS DE UNA FUERZA O DE UN ELEMENTO CIVIL SOBRE LAS...
-
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba