Convenio internacional de 2 de diciembre de 1946 para la regulación de la pesca de la ballena, hecho en Washington, incluyendo las modificaciones del Protocolo de 19 de noviembre de 1956, y anexo al Convenio, revisado para incluir las enmiendas aprobadas en Tokio en diciembre de 1977.

Fecha de Entrada en Vigor: 6 de Julio de 1979
Marginal:BOE-A-1980-18055
Sección:I - Disposiciones Generales
Emisor:Ministerio de Asuntos Exteriores
 
ÍNDICE
EXTRACTO GRATUITO

CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA REGULACION DE LA PESCA DE LA BALLENA

WASHINGTON, 2 DE DICIEMBRE DE 1946

LOS GOBIERNOS CUYOS REPRESENTANTES DEBIDAMENTE AUTORIZADOS SUSCRIBEN EL PRESENTE.

RECONOCIENDO EL INTERES DE LAS NACIONES DE TODO EL MUNDO EN SALVAGUARDAR PARA LAS GENERACIONES FUTURAS LOS GRANDES RECURSOS NATURALES QUE REPRESENTA LA ESPECIE BALLENERA.

CONSIDERANDO QUE LA HISTORIA DE LA PESCA DE LA BALLENA HA REGISTRADO LA EXPLOTACION EXCESIVA DE UNA ZONA DESPUES DE OTRA Y LA DESTRUCCION INMODERADA DE UNA ESPECIE BALLENERA TRAS OTRA, EN TAL GRADO QUE RESULTA ESENCIAL PROTEGER A TODAS LAS ESPECIES DE BALLENAS CONTRA UNA FUTURA PESCA DESMEDIDA.

RECONOCIENDO QUE LAS EXISTENCIAS DE BALLENAS PUEDEN EXPERIMENTAR INCREMENTOS NATURALES SI LA PESCA DE LA BALLENA SE REGULA ADECUADAMENTE, Y QUE EL AUMENTO DE LAS EXISTENCIAS BALLENERAS PERMITIRA AUMENTAR EL NUMERO DE BALLENAS QUE PUEDAN CAPTURARSE SIN PONER EN PELIGRO DICHOS RECURSOS NATURALES.

RECONOCIENDO QUE ES DE INTERES COMUN CONSEGUIR UN NIVEL OPTIMO DE EXISTENCIAS DE BALLENAS TAN RAPIDAMENTE COMO SEA POSIBLE SIN OCASIONAR TRASTORNOS DE AMPLIA DIFUSION EN EL CAMPO DE LA NUTRICION Y DE LA ECONOMIA.

RECONOCIENDO QUE AL INTENTAR CONSEGUIR DICHOS OBJETIVOS LAS OPERACIONES DE PESCA DE BALLENA DEBERAN LIMITARSE A AQUELLAS ESPECIES QUE SEAN LAS MAS APTAS PARA MANTENER LA EXPLOTACION CON EL FIN DE PERMITIR UN INTERVALO NECESARIO PARA LA RECUPERACION DE DETERMINADAS ESPECIES DE BALLENAS EN LA ACTUALIDAD ESCASAS EN NUMERO.

QUERIENDO ESTABLECER UN SISTEMA DE REGULACION INTERNACIONAL DE LA PESCA DE LA BALLENA CON EL PROPOSITO DE GARANTIZAR UNA CONSERVACION Y UN DESARROLLO ADECUADOS Y EFECTIVOS DE LAS ESPECIES BALLENERAS SOBRE LA BASE DE LOS PRINCIPIOS QUE INFORMAN LAS CLAUSULAS DEL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA REGULACION DE LA PESCA DE LA BALLENA, FIRMADO EN LONDRES EL 8 DE JUNIO DE 1937, Y LOS PROTOCOLOS A DICHO CONVENIO FIRMADOS EN LONDRES EL 24 DE JUNIO DE 1938 Y 26 DE NOVIEMBRE DE 1945; Y

HABIENDO RESUELTO CONCLUIR UN CONVENIO PARA PROVEER A LA CONVENIENTE CONSERVACION DE LAS EXISTENCIAS DE BALLENAS Y HACER POSIBLE DE ESA FORMA EL DESARROLLO ORDENADO DE LA INDUSTRIA BALLENERA.

CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:

ARTICULO I
  1. EL PRESENTE CONVENIO INCLUYE EL ANEJO ADJUNTO AL MISMO Y QUE FORMA PARTE INTEGRANTE DE DICHO CONVENIO. TODAS LAS REFERENCIAS AL "CONVENIO" SE ENTENDERA QUE INCLUYEN DICHO ANEJO BIEN EN SUS TERMINOS ACTUALES O MODIFICADO CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTICULO V.

  2. EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA A LOS BUQUES FACTORIAS, ESTACIONES TERRESTRES Y BUQUES BALLENEROS QUE SE ENCUENTREN BAJO LA JURISDICCION DE LOS GOBIERNOS CONTRATANTES Y A TODAS LAS AGUAS EN QUE SE EXPLOTE LA INDUSTRIA BALLENERA POR DICHOS BUQUES FACTORIAS, ESTACIONES TERRESTRES Y BUQUES BALLENEROS.

ARTICULO II

TAL COMO SE UTILIZAN EN EL PRESENTE CONVENIO:

  1. "BUQUE FACTORIA" SIGNIFICA UN BUQUE EN EL CUAL O SOBRE EL CUAL SE SOMETA A TRATAMIENTO A LAS BALLENAS EN SU TOTALIDAD O EN PARTE.

  2. "ESTACION TERRESTRE" SIGNIFICA UNA FACTORIA EN TIERRA EN LA CUAL SE SOMETA A TRATAMIENTO A LAS BALLENAS EN SU TOTALIDAD O EN PARTE.

  3. "BALLENERO" SIGNIFICA UN HELICOPTERO U OTRA AERONAVE O UN BUQUE UTILIZADOS PARA LA CAZA, CAPTURA, MUERTE, REMOLQUE Y SEGUIMIENTO DE BALLENAS, O PARA REALIZAR EXPLORACIONES Y RECONOCIMIENTOS DE LOCALIZACION DE LAS MISMAS.

  4. "GOBIERNO CONTRATANTE" SIGNIFICA CUALQUIER GOBIERNO QUE HAYA DEPOSITADO UN INSTRUMENTO DE RATIFICACION O HAYA NOTIFICADO SU ADHESION AL PRESENTE CONVENIO.

ARTICULO III
  1. LOS GOBIERNOS CONTRATANTES ACUERDAN CONSTITUIR UNA COMISION INTERNACIONAL DE PESCA DE LA BALLENA, EN LO SUCESIVO DENOMINADA LA COMISION, QUE ESTARA COMPUESTA DE UN MIEMBRO POR CADA GOBIERNO CONTRATANTE. DICHO MIEMBRO TENDRA UN VOTO Y PODRA ESTAR ACOMPAÑADO POR UNO O MAS TECNICOS Y ASESORES.

  2. LA COMISION ELEGIRA DE ENTRE SUS PROPIOS MIEMBROS UN PRESIDENTE Y UN VICEPRESIDENTE Y FIJARA SUS PROPIAS NORMAS DE PROCEDIMIENTO. LOS ACUERDOS DE LA COMISION SE ADOPTARAN POR SIMPLE MAYORIA DE AQUELLOS MIEMBROS QUE VOTEN, CON LA EXCEPCION DE QUE SE EXIGIRA UNA MAYORIA DE TRES CUARTAS PARTES DE DICHOS MIEMBROS QUE VOTEN PARA ACTUAR CON ARREGLO AL ARTICULO V. LAS NORMAS DE PROCEDIMIENTO PODRAN DISPONER QUE SE ADOPTEN DECISIONES DE OTRA FORMA QUE MEDIANTE LA CELEBRACION DE JUNTAS DE LA COMISION.

  3. LA COMISION PODRA DESIGNAR SU PROPIO SECRETARIO Y EL PERSONAL CORRESPONDIENTE.

  4. LA COMISION PODRA CONSTITUIR, DE ENTRE SUS PROPIOS MIEMBROS Y TECNICOS O ASESORES, LOS COMITES QUE ESTIME CONVENIENTES PARA QUE REALICEN LAS FUNCIONES QUE AUTORICE.

  5. LOS GASTOS DE CADA MIEMBRO DE LA COMISION Y DE SUS TECNICOS Y ASESORES SE DETERMINARAN Y PAGARAN POR SU PROPIO GOBIERNO.

  6. RECONOCIENDO QUE DETERMINADOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS VINCULADOS A LAS NACIONES UNIDAS ESTARAN INTERESADOS EN LA CONSERVACION Y DESARROLLO DE LA INDUSTRIA BALLENERA Y DE LOS PRODUCTOS DERIVADOS DE LA MISMA, Y QUERIENDO EVITAR DUPLICACION DE FUNCIONES, LOS GOBIERNOS CONTRATANTES CONSULTARAN ENTRE SI DENTRO DEL TERMINO DE DOS AÑOS DESPUES DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL PRESENTE CONVENIO PARA DECIDIR SI LA COMISION QUEDA INCLUIDA EN LA ESTRUCTURA DE UN ORGANISMO ESPECIALIZADO VINCULADO A LAS NACIONES UNIDAS.

  7. MIENTRAS TANTO, EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE DISPONDRA LO NECESARIO, CONSULTANDO CON LOS DEMAS GOBIERNOS CONTRATANTES PARA LA CONVOCATORIA DE LA PRIMERA JUNTA DE LA COMISION, E INICIARA LA CONSULTA A QUE SE REFIERE EL PARRAFO 6 QUE ANTECEDE.

  8. A LAS SUBSIGUIENTES JUNTAS DE LA COMISION SE CONVOCARA EN LA FORMA QUE LA COMISION DETERMINE.

ARTICULO IV
  1. LA COMISION PODRA, BIEN EN COLABORACION CON ORGANISMOS INDEPENDIENTES DE LOS GOBIERNOS CONTRATANTES, O CON OTRAS ORGANIZACIONES, INSTITUCIONES U ORGANISMOS PUBLICOS O PRIVADOS, O POR INTERMEDIO DE LOS MISMOS, O INDEPENDIENTEMENTE:

    (

    1. FOMENTAR, RECOMENDAR O, SI FUESE NECESARIO, ORGANIZAR ESTUDIOS E INVESTIGACIONES ACERCA DE LAS BALLENAS Y LA PESCA DE LAS MISMAS.

    (B) REUNIR Y ANALIZAR INFORMACION ESTADISTICA RELATIVA A LA SITUACION ACTUAL Y LA TENDENCIA GENERAL DE LAS EXISTENCIAS DE BALLENAS Y LOS EFECTOS DE LAS ACTIVIDADES DE LA PESCA DE LA BALLENA SOBRE DICHAS EXISTENCIAS.

    (C) ESTUDIAR, EVALUAR Y DIFUNDIR INFORMACION ACERCA DE LOS METODOS DE MANTENIMIENTO E INCREMENTO DE LAS POBLACIONES DE LAS ESPECIES BALLENERAS.

  2. LA COMISION DISPONDRA LO NECESARIO PARA LA PUBLICACION DE INFORMES DE SUS ACTIVIDADES, Y PODRA PUBLICAR, INDEPENDIENTEMENTE O EN COLABORACION CON LA OFICINA INTERNACIONAL DE ESTADISTICA BALLENERA (INTERNATIONAL BUREAU FOR WHALING STATISTICS), SITUADA EN SANDEFJORD, NORUEGA, Y OTRAS ORGANIZACIONES Y ORGANISMOS, LOS INFORMES QUE ESTIME CONVENIENTES, ASI COMO INFORMACION ESTADISTICA, CIENTIFICA Y CUALQUIER OTRA PERTINENTE, RELATIVA A LAS BALLENAS Y A LA PESCA DE LAS MISMAS.

ARTICULO V
  1. LA COMISION PODRA INTRODUCIR ENMIENDAS, LLEGADO EL CASO, EN LAS DISPOSICIONES DEL ANEJO, ADOPTANDO NORMAS, CON RESPECTO A LA CONSERVACION Y UTILIZACION DE RECURSOS BALLENEROS, QUE DETERMINEN: (A) LAS ESPECIES PROTEGIDAS Y NO PROTEGIDAS; (B) LAS TEMPORADAS ABIERTAS Y LAS VEDADAS; (C) LAS AGUAS ABIERTAS Y LAS VEDADAS, INCLUIDA LA DESIGNACION DE ZONAS DE ASILO Y REFUGIO; (D) LIMITES DE TAMAÑO PARA CADA ESPECIE; (E) TIEMPO, METODOS E INTENSIDAD DE LA PESCA DE LA BALLENA (INCLUIDO EL NUMERO MAXIMO DE CAPTURAS DE BALLENAS QUE DEBA REALIZARSE EN UNA TEMPORADA); (F) TIPOS Y ESPECIFICACIONES DE APAREJOS, APARATOS Y DISPOSITIVOS QUE PUEDAN EMPLEARSE; (G) METODOS DE MEDIDA; (H) DOCUMENTACION REFERENTE A CAPTURAS Y OTROS DOCUMENTOS QUE REGISTREN DATOS DE ORDEN BIOLOGICO Y ESTADISTICO, E (I) METODOS DE INSPECCION.

  2. DICHAS ENMIENDAS DEL ANEJO: (A) SERAN LAS NECESARIAS PARA CUMPLIR LOS FINES Y OBJETIVOS DEL PRESENTE CONVENIO Y PROVEER A LA CONSERVACION, DESARROLLO Y OPTIMA UTILIZACION DE LOS RECURSOS BALLENEROS; (B) SE BASARAN EN LOS RESULTADOS DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS; (C) NO SUPONDRAN RESTRICCIONES EN EL NUMERO O NACIONALIDAD DE BUQUES FACTORIAS O ESTACIONES TERRESTRES, NI ASIGNARAN CUOTAS ESPECIFICAS A NINGUN BUQUE FACTORIA O ESTACION TERRESTRE NI A NINGUN GRUPO DE BUQUES FACTORIAS O DE ESTACIONES TERRESTRES, Y (D) TENDRAN EN CUENTA LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES DE PRODUCTOS BALLENEROS Y DE LA INDUSTRIA BALLENERA.

  3. CADA UNA DE DICHAS ENMIENDAS LLEGARA A SER EFECTIVA PARA LOS GOBIERNOS CONTRATANTES NOVENTA DIAS DESPUES DE LA NOTIFICACION DE LA ENMIENDA POR LA COMISION A CADA UNO DE LOS GOBIERNOS CONTRATANTES NOVENTA DIAS DESPUES DE LA NOTIFICACION DE LA ENMIENDA POR LA COMISION A CADA UNO DE LOS GOBIERNOS CONTRATANTES, CON LA EXCEPCION DE QUE: (A) SI CUALQUIER GOBIERNO FORMULARE ALGUNA OBJECION ANTE LA COMISION CONTRA CUALQUIER ENMIENDA ANTES DE QUE EXPIRE DICHO PERIODO DE NOVENTA DIAS, LA ENMIENDA NO LLEGARA A SER EFECTIVA PARA NINGUNO DE LOS GOBIERNOS, DURANTE UN PERIODO ADICIONAL DE NOVENTA DIAS; (B) ACTO SEGUIDO, CUALQUIER OTRO GOBIERNO CONTRATANTE PODRA FORMULAR OBJECIONES CONTRA LA ENMIENDA EN CUALQUIER MOMENTO ANTES DE LA EXPIRACION DEL PERIODO ADICIONAL DE NOVENTA DIAS O ANTES DE LA EXPIRACION DE UN PLAZO DE TREINTA DIAS, A CONTAR DESDE LA FECHA DE LA RECEPCION DE LA ULTIMA OBJECION RECIBIDA DURANTE DICHO PERIODO ADICIONAL DE NOVENTA DIAS, DE AMBAS FECHAS LA MAS TARDIA, Y (C) POSTERIORMENTE, LA ENMIENDA LLEGARA A SER EFECTIVA PARA TODOS LOS GOBIERNOS CONTRATANTES QUE NO HAYAN FORMULADO OBJECION ALGUNA, PERO NO LLEGARA A SER EFECTIVA, PARA CUALQUIER GOBIERNO QUE HAYA FORMULADO OBJECIONES EN LA FORMA INDICADA, HASTA LA FECHA EN QUE SE HAYA RETIRADO LA OBJECION. LA COMISION NOTIFICARA A CADA GOBIERNO CONTRATANTE INMEDIATAMENTE DESPUES QUE RECIBA CADA OBJECION Y RETIRADA DE OBJECION Y CADA GOBIERNO CONTRATANTE ACUSARA RECIBO DE TODAS LAS NOTIFICACIONES DE ENMIENDAS, OBJECIONES Y RETIRADAS DE OBJECIONES.

  4. NINGUNA MODIFICACION LLEGARA A SER EFECTIVA ANTES DEL PRIMERO DE JULIO...

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA