Convenio sobre extradición y asistencia judicial en materia penal entre el Reino de España y la República Popular Húngara, hecho en Budapest el 10 de mayo de 1985.
| Fecha de Entrada en Vigor | 1 de Febrero de 1988 |
| Marginal | BOE-A-1988-2264 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
CONVENIO SOBRE EXTRADICION Y ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA PENAL ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA POPULAR HUNGARA
SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA Y
EL CONSEJO DE PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA POPULAR HUNGARA.
ANIMADOS DEL PROPOSITO DE FOMENTAR LAS RELACIONES DE AMISTAD Y DE COOPERACION ENTRE LOS DOS ESTADOS, DE CONFORMIDAD CON EL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA SOBRE LA SEGURIDAD Y LA COOPERACION EN EUROPA,
ASPIRANDO A REFORZAR LA COOPERACION JURIDICA ENTRE AMBOS ESTADOS,
QUERIENDO REGULAR DE COMUN ACUERDO LAS CUESTIONES RELATIVAS A LA EXTRADICION Y ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA PENAL,
HAN DECIDIDO CONCLUIR EL PRESENTE CONVENIO Y, A TAL EFECTO, HAN DESIGNADO COMO PLENIPOTENCIARIOS:
SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA:
EXCELENTISIMO SEÑOR DON JOSE MARIA ULLRICH Y ROJAS, EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA EN LA REPUBLICA POPULAR HUNGARA.
EL CONSEJO DE PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA POPULAR HUNGARA:
EXCELENTISIMO SEÑOR DON BORIES GYULA, SECRETARIO DE ESTADO DEL MINISTERIO DE JUSTICIA DE LA REPUBLICA POPULAR HUNGARA.
QUIENES, DESPUES DE INTERCAMBIAR SUS PLENOS PODERES RESPECTIVOS, RECONOCIDOS EN BUENA Y DEBIDA FORMA, HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
EXTRADICION
LAS PARTES CONTRATANTES SE COMPROMETEN A ENTREGARSE RECIPROCAMENTE, EN LAS CONDICIONES PREVENIDAS EN EL PRESENTE CONVENIO, A LAS PERSONAS A QUIENES LAS AUTORIDADES JUDICIALES DE UNA DE LAS PARTES PERSIGAN POR ALGUN DELITO O BUSQUEN PARA LA EJECUCION DE UNA PENA, Y SE ENCUENTREN EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
DARAN LUGAR A LA EXTRADICION:
-
AQUEL HECHO O HECHOS QUE, A TENOR DE LAS LEGISLACIONES DE AMBAS PARTES CONTRATANTES, CONSTITUYAN DELITOS CASTIGADOS CON UNA PENA PRIVATIVA DE LIBERTAD CUYA DURACION MAXIMA SEA DE UN AÑO, POR LO MENOS, O CON UNA PENA MAS SEVERA;
-
LAS CONDENAS A UNA PENA PRIVATIVA DE LIBERTAD CUYA DURACION MAXIMA SEA DE SEIS MESES QUE LOS TRIBUNALES DE LA PARTE REQUIRENTE HAYAN IMPUESTO POR LOS DELITOS A QUE SE REFIERE LA LETRA A) DEL PRESENTE PARRAFO.
-
LAS PARTES CONTRATANTES NO CONCEDERAN LA EXTRADICION DE SUS NACIONALES. LA CUALIDAD DE NACIONAL SE APRECIARA EN EL MOMENTO DE LA DECISION SOBRE LA EXTRADICION.
-
LA PARTE REQUERIDA PODRA DENEGAR LA EXTRADICION DE LOS APATRIDAS DOMICILIADOS EN SU TERRITORIO, ASI COMO DE LAS PERSONAS A LAS QUE SE HAYA CONCEDIDO EL ASILO EN SU TERRITORIO.
NO SE CONCEDERA LA EXTRADICION:
-
SI LA PARTE REQUERIDA CONSIDERA QUE EL DELITO POR EL QUE SE SOLICITA LA EXTRADICION ES UN DELITO POLITICO O CONEXO CON UN DELITO DE ESA CLASE. NO SE CONSIDERARA COMO TAL DELITO EL ATENTADO CONTRA LA VIDA DE UN JEFE DE ESTADO O DE UN MIEMBRO DE SU FAMILIA, NI LOS ACTOS TERRORISTAS DIRIGIDOS CONTRA LA VIDA DE LAS PERSONAS.
-
SI LA PARTE REQUERIDA CONSIDERA EL DELITO POR EL QUE SE SOLICITA LA EXTRADICION COMO UNA INFRACCION CONSISTENTE UNICAMENTE EN LA VIOLACION DE OBLIGACIONES MILITARES.
NO SE CONCEDERA LA EXTRADICION:
-
SI EL DELITO SE HUBIERA COMETIDO EN EL TERRITORIO DE LA PARTE REQUERIDA.
-
SI EL DELITO POR EL QUE ESTA SE SOLICITA SE HUBIERA COMETIDO FUERA DEL TERRITORIO DE LA PARTE REQUIRENTE, Y LA LEGISLACION DE LA PARTE REQUERIDA NO AUTORIZARA LA PERSECUCION DE LOS DELITOS DEL MISMO GENERO COMETIDOS FUERA DE SU TERRITORIO.
-
SI, SEGUN LA LEGISLACION DE LA PARTE REQUIRENTE, LAS ACTUACIONES PENALES ESTUVIERAN SUBORDINADAS A LA EXISTENCIA DE UNA QUERELLA O DENUNCIA POR PARTE DE UNA PERSONA PRIVADA Y NO SE HUBIERA PRESENTADO DICHA QUERELLA O DENUNCIA.
-
SI, SEGUN LA LEGISLACION DE UNA U OTRA PARTE SE HUBIERA PRODUCIDO LA PRESCRIPCION DEL DELITO O DE LA PENA.
-
SI SE HUBIERA CONCEDIDO AMNISTIA O INDULTO EN EL ESTADO REQUIRENTE.
-
SI, EN EL ESTADO REQUERIDO, SE HUBIERA ADOPTADO UNA DECISION CON FUERZA DE COSA JUZGADA POR EL MISMO DELITO, CON RESPECTO A LA PERSONA RECLAMADA.
PODRA DENEGARSE LA EXTRADICION:
-
SI LA PERSONA RECLAMADA ESTA PROCESADA EN EL ESTADO REQUERIDO POR EL DELITO QUE HA MOTIVADO LA SOLICITUD DE EXTRADICION, O SI LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE DICHO ESTADO HAN DECIDIDO NO INICIAR PROCESO O SOBRESEER EL QUE SE HUBIERE SEGUIDO POR LOS MISMOS HECHOS.
-
SI LA PERSONA RECLAMADA HA SIDO JUZGADA POR LAS AUTORIDADES DE UN TERCER ESTADO POR EL DELITO QUE HA MOTIVADO LA SOLICITUD DE EXTRADICION, Y HA SIDO ABSUELTA, O CUANDO, DESPUES DE HABER SIDO CONDENADA, HUBIERA PRESCRITO O QUEDADO CUMPLIDA SU CONDENA SEGUN LA LEGISLACION DE DICHO ESTADO, O HUBIERA SIDO OBJETO DE AMNISTIA O INDULTO.
-
SI LA PERSONA CUYA EXTRADICION SE SOLICITA HA SIDO CONDENADA EN REBELDIA Y LA PARTE REQUIRENTE NO DA SEGURIDADES QUE SE CONSIDEREN SUFICIENTES PARA GARANTIZAR QUE DICHA PERSONA SERA OIDA DEBIDAMENTE Y TENDRA DERECHO A UTILIZAR TODAS LAS VIAS DE RECURSO QUE PERMITA LA LEGISLACION DE LA PARTE REQUIRENTE.
SI EL HECHO QUE HUBIERE MOTIVADO LA SOLICITUD DE EXTRADICION ESTUVIERA CASTIGADO CON PENA CAPITAL POR LA LEY DE LA PARTE REQUIRENTE Y, EN TAL CASO, DICHA PENA NO SE HALLARA PREVISTA EN LA LEGISLACION DE LA PARTE REQUERIDA, O GENERALMENTE NO SE EJECUTARA, PODRA NO CONCEDERSE LA EXTRADICION SINO A CONDICION DE QUE LA PARTE REQUIRENTE DE SEGURIDADES, CONSIDERADAS SUFICIENTES POR LA PARTE REQUERIDA, DE QUE EN CASO DE IMPONERSE LA PENA CAPITAL ESTA NO SERA EJECUTADA.
EN MATERIA DE EXTRADICION, Y SALVO QUE EL PRESENTE CONVENIO DISPONGA LO CONTRARIO, LAS PARTES CONTRATANTES SE COMUNICARAN ENTRE SI POR VIA DIPLOMATICA.
-
LA SOLICITUD DE EXTRADICION DE UNA PERSONA PERSEGUIDA IRA ACOMPAÑADA DEL ORIGINAL O COPIA AUTENTICA DE UN MANDAMIENTO DE DETENCION O DE CUALQUIER OTRO DOCUMENTO QUE TENGA LA MISMA FUERZA Y HAYA SIDO EXPEDIDO EN LA FORMA PRESCRITA POR LA LEY DE LA PARTE REQUIRENTE. ESTE DOCUMENTO DEBERA INDICAR O IR ACOMPAÑADO DE OTRO DOCUMENTO EXPEDIDO POR LAS AUTORIDADES JUDICIALES QUE INDIQUE LAS CIRCUNSTANCIAS EN LAS QUE SE COMETIO EL DELITO, DEL TIEMPO Y LUGAR EN QUE HA SIDO COMETIDO, LA CALIFICACION JURIDICA DE ESTE Y LAS REFERENCIAS A LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES, ASI COMO, EN CASO DE QUE EL DELITO HUBIERE CAUSADO DAÑOS MATERIALES, TODAS LAS ACLARACIONES POSIBLES SOBRE SU INDOLE Y SU IMPORTANCIA.
-
LA SOLICITUD DE EXTRADICION DE UNA PERSONA CONDENADA DEBERA IR ACOMPAÑADA DEL ORIGINAL O COPIA AUTENTICA DE LA SENTENCIA DICTADA CON FUERZA DE COSA JUZGADA.
-
EN AMBOS CASOS, LA SOLICITUD IRA ACOMPAÑADA DEL TEXTO DE LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES AL DELITO Y, EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE, DE LA FILIACION DE LA PERSONA Y DE SU FOTOGRAFIA, ASI COMO DE CUALQUIER INDICACION QUE PERMITA DETERMINAR SU IDENTIDAD Y SU NACIONALIDAD.
-
EN CASO DE URGENCIA, LAS AUTORIDADES JUDICIALES DE LA PARTE REQUIRENTE PODRAN SOLICITAR LA DETENCION PREVENTIVA DE LA PERSONA RECLAMADA CON MIRAS A SU EXTRADICION.
-
LA SOLICITUD DE DETENCION PREVENTIVA MENCIONARA EL DELITO COMETIDO, LA DURACION DE LA PENA EN QUE HAYA INCURRIDO O LE HAYA SIDO IMPUESTA POR DICHO DELITO, LA FECHA Y EL LUGAR EN QUE FUE COMETIDO, ASI COMO, EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE, LA FILIACION DE LA PERSONA RECLAMADA.
-
DICHA SOLICITUD SE REMITIRA A LAS AUTORIDADES JUDICIALES DE LA PARTE REQUERIDA BIEN DIRECTAMENTE POR VIA POSTAL O TELEGRAFICA O BIEN POR CUALQUIER OTRO MEDIO APROPIADO.
-
SI LA SOLICITUD PARECE JUSTIFICADA, LAS AUTORIDADES JUDICIALES DE LA PARTE REQUERIDA LE DARAN CURSO CONFORME A LO DISPUESTO EN SU LEGISLACION.
-
SE INFORMARA SIN DILACION A LA PARTE REQUIRENTE DEL RESULTADO QUE HAYA TENIDO LA SOLICITUD DE DETENCION PREVENTIVA. LA DETENCION PREVENTIVA PODRA CONCLUIR SI, DENTRO DE LOS VEINTIUN DIAS SIGUIENTES A LA MISMA, LA PARTE REQUERIDA NO HUBIERA RECIBIDO LA SOLICITUD DE EXTRADICION NI LOS DOCUMENTOS MENCIONADOS EN EL...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba