Convenio de cooperación entre el Reino de España y la República Argentina, para la previsión, prevención y asistencia mutua en caso de calamidades, firmado «ad referendum» en Madrid el 3 de junio de 1988 (aplicación provisional).
| Fecha de Entrada en Vigor | 1 de Septiembre de 1992 |
| Marginal | BOE-A-1991-19398 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
CONVENIO DE COOPERACION ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA ARGENTINA, PARA LA PREVISION, PREVENCION Y ASISTENCIA MUTUA EN CASO DE CALAMIDADES
EL REINO DE ESPAÑA
Y
LA REPUBLICA ARGENTINA
EN EL MARCO DE LAS RELACIONES DE AMISTAD Y COOPERACION EXISTENTES ENTRE LOS DOS ESTADOS Y EN EL DESEO DE DESARROLLAR LA COLABORACION DE LAS RESPECTIVAS AUTORIDADES EN LA ACTIVIDAD PARA LA PREVISION Y PARA LA PREVENCION DE LOS GRANDES RIESGOS Y LA ASISTENCIA MUTUA EN CASO DE CALAMIDADES NATURALES, RELACIONADAS CON LA ACTIVIDAD DEL HOMBRE O TECNOLOGICAS, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:
A LOS FINES DEL PRESENTE CONVENIO LAS EXPRESIONES ABAJO NOMBRADAS SIGNIFICAN:
LAS AUTORIDADES COMPETENTES EN CADA UNO DE LOS DOS ESTADOS SON DETERMINADAS POR LOS ORDENAMIENTOS RESPECTIVOS Y A LOS FINES DE LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO LOS ORGANISMOS DE COORDINACION SON:
EN ESPAÑA:
SECRETARIA DE ESTADO PARA LA COOPERACION INTERNACIONAL Y PARA IBEROAMERICA, DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES.
DIRECCION GENERAL DE PROTECCION CIVIL DEL MINISTERIO DEL INTERIOR.
EN ARGENTINA:
DIRECCION NACIONAL DE DEFENSA CIVIL DEL MINISTERIO DE DEFENSA, PARA LAS ACTIVIDADES DE PREVISION Y PREVENCION Y PARA LAS INTERVENCIONES DE EMERGENCIA.
DIRECCION DE EUROPA OCCIDENTAL DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO PARA EL ENVIO Y RECEPCION DE LOS PEDIDOS DE INTERVENCION DE EMERGENCIA.
SUBSECRETARIA DE COOPERACION INTERNACIONAL.
LOS ESTADOS CONTRATANTES SE COMUNICARAN LOS EVENTUALES CAMBIOS DE LOS ORGANISMOS DE COORDINACION O SU DENOMINACION. LAS PARTES SE COMUNICARAN POR VIA DIPLOMATICA LAS DIRECCIONES Y NUMEROS DE TELEFONOS Y TELEX, ASI COMO TELEFAX, DE LAS AUTORIDADES ANTERIORMENTE MENCIONADAS Y, EVENTUALMENTE, DE CUALQUIER OTRA QUE SE CONSIDERE DE INTERES PARA LA EJECUCION DEL PRESENTE CONVENIO.
LA COOPERACION ENTRE LOS DOS ESTADOS SERA REALIZADA EN LOS SECTORES:
DE LA PREVISION Y DE LA PREVENCION DE LOS GRANDES RIESGOS;
DE LA ASISTENCIA MUTUA EN CASO DE CALAMIDADES NATURALES, RELACIONADAS CON LA ACTIVIDAD DEL HOMBRE O TECNOLOGICAS.
COOPERACION PARA LA PREVISION Y PREVENCION DE GRANDES RIESGOS
LAS PARTES CONTRATANTES PREPARARAN Y EJECUTARAN DE COMUN ACUERDO ACCIONES CONJUNTAS O COORDINADAS EN EL MARCO DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE COOPERACION TECNICA EN MATERIA DE DEFENSA Y PROTECCION CIVIL.
LA COOPERACION PARA LA PREVISION Y PREVENCION DE LOS GRANDES RIESGOS RELACIONADOS CON LOS EVENTOS NATURALES, CON LA ACTIVIDAD DEL HOMBRE O TECNOLOGICAS DE LOS CUALES DERIVAN EFECTOS DAÑINOS A LAS PERSONAS, A LOS BIENES Y AL AMBIENTE SIGNIFICA:
INTERCAMBIO DE INFORMACION, DOCUMENTACION, PUBLICACIONES Y MATERIAL DIDACTICO, A NIVEL CIENTIFICO Y TECNICO;
FORMACION DE ESPECIALISTAS EN LA PREVISION Y LA PREVENCION Y LA INTERVENCION DE EMERGENCIA;
ASISTENCIA PARA LA ORGANIZACION, PLANIFICACION Y EL FUNCIONAMIENTO DE ESTRUCTURAS DE COORDINACION DE LA ACTIVIDAD DE PREVISION, DE PREVENCION E INTERVENCION DE EMERGENCIA;
PARTICIPACION EN EL DISEÑO Y EJECUCION DE EJERCICIOS EN EL OTRO ESTADO;
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA DE PUNTA;
ORGANIZACION DE REUNIONES, ENCUENTROS, CURSOS, CONGRESOS Y SEMINARIOS;
ACEPTACION DE BECARIOS EN LAS INSTITUCIONES DE CADA UNA DE LAS PARTES PARA SU PERFECCIONAMIENTO PROFESIONAL Y TECNICO;
ENVIO DE TECNICOS PARA LA PRESENTACION DE SERVICIOS DE CONSULTA O ASESORIA;
PREPARACION Y REALIZACION CONJUNTA DE PROGRAMAS Y PROYECTOS CONCRETOS, LOS CUALES DEBERAN DEFINIR, ENTRE OTROS ASPECTOS, LOS OBJETIVOS DE LOS MISMOS, SU DURACION, LAS OBLIGACIONES DE CADA UNA DE LAS PARTES, Y LA FORMA DE FINANCIACION QUE SE CONSIDERE OPORTUNA;
EL INTERCAMBIO DE INFORMACION SE REFIERE A:
-
LAS INVESTIGACIONES Y LOS ESTUDIOS EMPRENDIDOS;
-
LA REDACCION CONJUNTA DE PUBLICACIONES REFERENTES A LOS TEMAS OBJETO DE COOPERACION;
-
LAS EXPERIENCIAS NACIONALES RELATIVAS A LA UTILIZACION DE LAS TECNOLOGIAS AVANZADAS, TAMBIEN COMPRENDIDOS LOS SISTEMAS DE INFORMATICA, PARA LA PREPARACION Y LA ADMINISTRACION DE LAS INTERVENCIONES RELACIONADAS CON LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA;
-
LAS INFORMACIONES CONCERNIENTES A LAS ACTIVIDADES EMPRENDIDAS REFERIDAS A LOS HECHOS SUCEDIDOS EN LOS RESPECTIVOS TERRITORIOS;
-
LOS MEDIOS Y MATERIALES UTILIZABLES Y LA EVENTUAL ESTANDARIZACION;
-
LOS PROGRAMAS PARA LA FORMACION DE ESPECIALISTAS DE LA PREVISION, DE LA PREVENCION Y DE LA INTERVENCION DE EMERGENCIA;
-
TODA OTRA INFORMACION CONSIDERADA ULTIL A LOS FINES DE LA COOPERACION.
LA DIFUSION DE LA INFORMACION MENCIONADA EN ESTE ARTICULO O CUALQUIER OTRA QUE SE OBTENGA EN VIRTUD DE LA EJECUCION DEL PRESENTE CONVENIO PODRA SER EXCLUIDA, RESTRINGIDA O LIMITADA CUANDO LA OTRA PARTE ASI LO MANIFIESTE EXPRESAMENTE.
SERAN ORGANIZADOS, SEGUN LAS MODALIDADES A ESTABLECERSE POR LA COMISION MIXTA CITADA EN EL SUBSIGUIENTE ARTICULO XXI CURSOS CONJUNTOS BASICOS Y DE PERFECCIONAMIENTO PARA ESPECIALISTAS DE LA PREVISION, DE LA PREVENCION Y DE LA INTERVENCION DE EMERGENCIA, COMO ASI TAMBIEN INTERCAMBIO DE INSTRUCTORES Y ALUMNOS.
LA REALIZACION DE TALES CURSOS O INTERCAMBIOS ESTARA SUJETA A LA APROBACION Y AL FINANCIAMIENTO DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE CADA UNO DE LOS ESTADOS.
LA...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba