Acuerdo sobre Seguridad de Información Militar Clasificada entre España y los Estados Unidos de América, y sus anejos. Hecho en Washington el día 12 de marzo de 1984.
| Marginal | BOE-A-1985-14146 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Rango de Ley | Acuerdo |
ACUERDO SOBRE SEGURIDAD DE INFORMACION MILITAR, CLASIFICADA ENTRE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA
Y
EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
CONSIDERANDO QUE DE LAS RELACIONES DE COOPERACION ENTRE AMBOS PAISES, SE DERIVA UN NECESARIO INTERCAMBIO DE DOCUMENTOS Y MATERIAL QUE CONSTITUYE INFORMACION QUE DEBE SER CLASIFICADA A FINES DE SU SEGURIDAD, HAN CONVENIDO LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES QUE ESTAN CONTENIDAS EN EL PRESENTE ACUERDO:
TODA LA INFORMACION MILITAR CLASIFICADA COMUNICADA DIRECTAMENTE O INDIRECTAMENTE ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL DE LOS ESTADOS UNIDOS DEBERA SER PROTEGIDA DE ACUERDO CON LOS PRINCIPIOS SIGUIENTES:
-
EL GOBIERNO DESTINATARIO NO PROPORCIONARA LA INFORMACION A UN TERCER GOBIERNO O A CUALQUIER OTRO TERCERO, SIN LA APROBACION DEL GOBIERNO REMITENTE.
-
EL GOBIERNO DESTINATARIO DARA A LA INFORMACION UN GRADO DE PROTECCION EQUIVALENTE AL PROPORCIONADO POR EL GOBIERNO REMITENTE.
-
EL GOBIERNO DESTINATARIO NO EMPLEARA LA INFORMACION PARA OTRO FIN DISTINTO AL PROPUESTO POR EL GOBIERNO REMITENTE; Y
-
EL GOBIERNO DESTINATARIO RESPETARA LOS DERECHOS PRIVADOS, TALES COMO PATENTES, DERECHOS DE AUTOR O SECRETOS DE COMERCIO QUE ESTEN COMPRENDIDOS EN LA INFORMACION.
LA INFORMACION Y MATERIAL MILITAR CLASIFICADOS DEBERAN SER TANSFERIDOS SOLAMENTE A NIVEL DE GOBIERNOS Y SOLO A PERSONAS QUE TENGAN LA HABILITACION DE SEGURIDAD DEL NIVEL ADECUADO.
A LOS FINES DE ESTE ACUERDO, LA INFORMACION MILITAR CLASIFICADA ES AQUELLA INFORMACION O MATERIAL MILITAR OFICIAL QUE, EN INTERES DE LA SEGURIDAD NACIONAL DEL GOBIERNO REMITENTE, Y DE ACUERDO CON LAS LEYES Y OTRAS NORMAS NACIONALES EN VIGOR, REQUIERE PROTECCION CONTRA DIFUSION NO AUTORIZADA Y QUE HA SIDO DESIGNADA COMO CLASIFICADA POR LA AUTORIDAD APROPIADA. ESTO INCLUYE TODA INFORMACION CLASIFICADA, DE CUALQUIER TIPO, ESCRITA, ORAL O VISUAL. EL MATERAL PUEDE SER CUALQUIER DOCUMENTO, PRODUCTO U OTROS OBJETOS EN LOS QUE LA INFORMACION SE PUEDE REGISTRAR O INCLUIR. EL MATERIAL COMPRENDERA CUALQUIER OBJETO, SIN TENER EN CUENTA SU CONDICION FISICA O FISONOMIA, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLO: DOCUMENTOS, ESCRITOS, MATERIAL DE TRABAJO, EQUIPO, MAQUINARIA, APARATOS, DISPOSITIVOS, MAQUETAS, FOTOGRAFIAS, GRABACIONES, REPRODUCCIONES, NOTAS, BORRADORES, PLANOS, PROTOTIPOS, DISEÑOS, CONFIGURACIONES, MAPAS Y CARTAS, ASI COMO CUALQUIER OTRO PRODUCTO, SUSTANCIA O ELEMENTOS DE LOS CUALES SE PUEDE OBTENER INFORMACION.
A LA INFORMACION CLASIFICADA POR CUALQUIERA DE LOS DOS GOBIERNOS Y REMITIDA POR UN GOBIERNO AL OTRO, A TRAVES DE CONDUCTOS GUBERNAMENTALES, SE LE ASIGNARA UNA CLASIFICACION POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL GOBIERNO DESTINATARIO, QUE ASEGURE UN GRADO DE PROTECCION EQUIVALENTE AL REQUERIDO POR EL GOBIERNO QUE REMITE LA INFORMACION.
ESTE ACUERDO SE APLICARA A TODOS LOS INTERCAMBIOS DE INFORMACION MILITAR, CLASIFICADA ENTRE TODOS LOS ORGANISMOS Y FUNCIONARIOS AUTORIZADOS DE LOS DOS GOBIERNOS. SIN EMBARGO, ESTE ACUERDO NO AFECTARA A LA INFORMACION CLASIFICADA PARA LA CUAL SE HAN ESTABLECIDO YA ACUERDOS SEPARADOS DE SEGURIDAD. LOS DETALLES CONCERNIENTES A LOS CONDUCTOS DE COMUNICACION Y APLICACION DE LOS ANTERIORES PRINCIPIOS SERAN EL TEMA DE ACUERDOS TECNICOS (INCLUYENDO UN PROTOCOLO DE SEGURIDAD INDUSTRIAL), CORRESPONDIENTES ENTRE LOS ORGANISMOS APROPIADOS DE LOS GOBIERNOS RESPECTIVOS.
CADA GOBIERNO PERMITIRA A LOS EXPERTOS DE SEGURIDAD DEL OTRO GOBIERNO HACER VISITAS PERIODICAS A SU TERRITORIO, CUANDO SEA DE MUTUA CONVENIENCIA, PARA DISCUTIR CON SUS AUTORIDADES DE SEGURIDAD SUS PROCEDIMIENTOS E INSTALACIONES PARA LA PROTECCION DE INFORMACION MILITAR CLASIFICADA, PROPORCIONADA POR EL OTRO GOBIERNO. CADA GOBIERNO AYUDARA A ESTOS EXPERTOS PARA DETERMINAR SI TAL INFORMACION PROPORCIONADA POR EL OTRO GOBIERNO SE PROTEGE DE UNA FORMA ADECUADA.
EL GOBIERNO DESTINATARIO INVESTIGARA TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES SE SABE O SE SOSPECHA QUE INFORMACION MILITAR CLASIFICADA DEL GOBIERNO REMITENTE SE HA PERDIDO O SE HA REVELADO A PERSONAS NO AUTORIZADAS. EL GOBIERNO RECEPTOR DEBERA INFORMAR PRONTAMENTE Y DE UNA FORMA COMPLETA AL GOBIERNO REMITENTE DE LOS DETALLES DE TAL SUCESO Y DE LOS RESULTADOS FINALES DE LA INVESTIGACION Y ACCION CORRECTIVA APLICADA, PARA PREVENIR REPETICIONES.
-
EN EL CASO DE QUE UNO DE LOS DOS GOBIERNOS O SUS CONTRATISTAS DECIDAN AUTORIZAR UN CONTRATO QUE LLEVE LA TRANSFERENCIA DE INFORMACION MILITAR CLASIFICADA, PARA REALIZAR EN EL TERRITORIO DEL OTRO GOBIERNO, CORRESPONDERA AL GOBIERNO DEL PAIS EN EL QUE EL CONTRATO QUE IMPLIQUE LA TRANSFERENCIA DE INFORMACION MILITAR CLASIFICADA VAYA A REALIZARSE, ESTABLECER LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA PROTEGER ESA INFORMACION CLASIFICADA EN SU PROPIO TERRITORIO, SEGUN SUS PROPIAS NORMAS Y NECESIDADES.
-
ANTES DE PROPORCIONAR A UN CONTRATISTA O POSIBLE CONTRATISTA CUALQUIER INFORMACION MILITAR CLASIFICADA, RECIBIDA DEL OTRO GOBIERNO, EL GOBIERNO DESTINATARIO:
-
SE ASEGURARA DE QUE EL CONTRATISTA O POSIBLE CONTRATISTA Y SU INSTALACION ESTEN CAPACITADOS PARA PROTEGER LA INFORMACION ADECUADAMENTE.
-
SE CERCIORARA DE QUE LA INSTALACION CUMPLE TODOS LOS REQUISITOS ADECUADOS DE SEGURIDAD, Y EXPEDIRA A LA INSTALACION LA HABILITACION DE SEGURIDAD CORRESPONDIENTE.
-
COMPROBARA QUE TODO EL PERSONAL, CUYAS MISIONES REQUIERAN ACCESO A LA INFORMACION, CUMPLE LOS REQUISITOS ADECUADOS DE SEGURIDAD Y LE EXPEDIRA LA HABILITACION DE SEGURIDAD CORRESPONDIENTE.
-
SE ASEGURARA DE QUE TODAS LAS PERSONAS QUE TIENEN ACCESO A LA INFORMACION ESTAN ADVERTIDAS DE SUS RESPONSABILIDADES PARA PROTEGER LA INFORMACION, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES VIGENTES.
-
LLEVARA A CABO INSPECCIONES PERIODICAS DE SEGURIDAD DE LAS INTALACIONES QUE HAYAN OBTENIDO LA CORRESPONDIENTE HABILITACION DE SEGURIDAD.
-
SE ASEGURARA DE QUE EL ACCESO A LA INFORMACION MILITAR CLASIFICADA ESTE LIMITADO A AQUELLAS PERSONAS QUE TIENEN NECESIDAD DE ELLA PARA USO OFICIAL. CADA GOBIERNO DESIGNARA AL ORGANISMO OFICIAL QUE PRESENTARA AL OTRO GOBIERNO LAS SOLICITUDES DE AUTORIZACION PARA VISITAR INSTALACIONES, SITAS EN TERRITORIO DE ESTE ULTIMO, CUANDO ELLO IMPLIQUE EL ACCESO A INFORMACION MILITAR CLASIFICADA; ESTA SOLICITUD INCLUIRA CONSTANCIA DE LA HABILITACION DE SEGURIDAD QUE POSEE EL VISITANTE, SUPUESTO OFICIAL Y LA RAZON DE LA VISITA. SE PUEDEN CONCEDER AUTORIZACIONES DE MAYOR AMPLITUD PARA VISITAS POR PERIODOS EXTENSOS. EL GOBIERNO AL QUE SE ENVIA LA SOLICITUD SERA RESPONSABLE DE AVISAR AL CONTRATISTA DE LA VISITA PROPUESTA Y DE AUTORIZARLA.
LOS GASTOS EN QUE SE INCURRA AL LLEVAR A CABO INVESTIGACIONES DE SEGURIDAD E INSPECCIONES, REQUERIDAS POR ESTE ACUERDO, NO ESTARAN SUJETOS A REEMBOLSO.
-
EL PRESENTE ACUERDO ENTRARA EN VIGOR DESDE LA FECHA DE SU FIRMA.
-
LA VIGENCIA DE ESTE ACUERDO SERA DE CINCO AÑOS Y QUEDARA PRORROGADA AUTOMATICAMENTE POR PERIODOS DE UN AÑO, SALVO QUE UNA DE LAS PARTES NOTIFIQUE POR ESCRITO A LA OTRA SU VOLUNTAD CONTRARIA, AL MENOS SEIS MESES ANTES DEL FINAL DE LOS INDICADOS PERIODOS DE VIGENCIA.
HECHO EN WASHINGTON EL DIA 12 DE MARZO DE 1984, EN ESPAÑOL Y EN INGLES, HACIENDO FE AMBOS TEXTOS.
POR EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA,
NARCIS SERRA
MINISTRO DE DEFENSA
POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA,
GASPAR W. WEINBERGER
SECRETARIO DE DEFENSA
PROTOCOLO SOBRE NORMAS DE SEGURIDAD PARA OPERACIONES INDUSTRIALES ENTRE EL MINISTERIO DE DEFENSA DE ESPAÑA Y EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS. (ANEJO AL ACUERDO SOBRE SEGURIDAD DE INFORMACION MILITAR CLASIFICADA)
OBJETIVO
-
SE HAN REDACTADO LAS NORMAS SIGUIENTES PARA DESARROLLAR LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO DE SEGURIDAD GENERAL DE INFORMACION MILITAR ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS, ESTABLECIDO EN FECHA DE 12 DE MARZO DE 1984. EL ACUERDO DETERMINA LA PROTECCION DE TODA INFORMACION CLASIFICADA INTERCAMBIADA ENTRE AMBOS GOBIERNOS. ESTAS NORMAS DE ESTE PROTOCOLO SERAN DE APLICACION PARA AQUELLOS CASOS EN QUE LOS CONTRATOS, SUBCONTRATOS, NEGOCIACIONES ANTERIORES AL CONTRATO U OTROS COMPROMISOS APROBADOS POR EL GOBIERNO REFERENTES A INFORMACION CLASIFICADA DE UNO U OTRO PAIS, DE AQUI EN ADELANTE CONOCIDOS COMO "CONTRATOS CLASIFICADOS", SE ESTABLEZCAN POR EL MINISTERIO DE DEFENSA DE ESPAÑA O EN SU NOMBRE EN LOS ESTADOS UNIDOS, O POR EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS O EN SU NOMBRE EN ESPAÑA.
-
ESTAS NORMAS DE ESTE PROTOCOLO NO SERAN DE APLICACION EN EL CASO DE CONTRATOS QUE PUEDAN IMPLICAR EL ACCESO A INFORMACION CRIPTOGRAFICA U OTRA INFORMACION QUE NO FUESE DIVULGABLE DE ACUERDO CON LAS REGLAS GENERALES NACIONALES PARA LA DIFUSION DE MATERIAS CLASIFICADAS.
LAS SOCIEDADES QUE ESTAN SOMETIDAS A PROPIEDAD, CONTROL O INTERVENCION DE UN TERCER PAIS NO SON SELECCIONABLES PARA ADJUDICACION DE CONTRATOS CLASIFICADOS.
EL GOBIERNO QUE FACILITA LA INFORMACION PUEDE ESTUDIAR LAS SOLICITUDES DE EXCEPCION A ESTA NORMA. CADA UNA DE LAS SOLICITUDES HA DE SER CONSIDERADA POR SEPARADO. ESTAS SOLICITUDES DEBEN LLEVAR LA IDENTIFICACION DE LA FUENTE DE LAS MISMAS, EL MONTO Y OTROS DATOS REFERENTES A LA PROPIEDAD, CONTROL O INTERVENCION EXTRANJERA.
-
A EFECTOS DEL PRESENTE PROTOCOLO, "INFORMACION CLASIFICADA" ES AQUELLA INFORMACION OFICIAL QUE REQUIERE, PORQUE ASI SE HA DETERMINADO EN INTERES DE LA SEGURIDAD NACIONAL DEL GOBIERNO, LA QUE POSEE O FACILITA PROTECCION CONTRA SU DIVULGACION NO AUTORIZADA, Y QUE ASI HA SIDO DESIGNADA POR LA CORRESPONDIENTE AUTORIDAD DE LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD. ESTE CONCEPTO ABARCA INFORMACION CLASIFICADA DE CUALQUIER TIPO, ORAL, VISUAL O MATERIAL. "MATERIAL" PUEDE SER CUALQUIER DOCUMENTO, PRODUCTO O SUSTANCIA SOBRE LOS CUALES O DENTRO DE LOS CUALES PUEDA REGISTRARSE O ENCUBRIRSE INFORMACION. EL "MATERIAL", COMPRENDERA CUALQUIER OBJETO SIN TENER EN CUENTA SU CONDICION FISICA O...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba