Acuerdo entre el Gobierno de la República de Angola y el Gobierno del Reino de España, en el dominio de la pesca marítima, hecho en Luanda, el 2 de noviembre de 1984 (traducción oficial del texto portugués).
| Marginal | BOE-A-1985-18893 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Rango de Ley | Acuerdo |
ACUERDO
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE ANGOLA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA, EN EL DOMINIO DE LA PESCA MARITIMA
CONSIDERANDO LAS BUENAS RELACIONES QUE EXISTEN ENTRE LA REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA Y EL REINO DE ESPAÑA;
TENIENDO EN CUENTA LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN EL AMBITO DE LA COOPERACION EN ELDOMINIO DE LA PESCA;
CONSIDERANDO EL INTERES COMUN EN GARANTIZAR LA GESTION, EXPLOTACION Y CONSERVACION RACIONALES DE LOS RECURSOS ICTIOLOGICOS;
BASANDOSE EN EL RESPETO A LA SOBERANIA DE LOS ESTADOS, EN LAS VENTAJAS RECIPROCAS Y EN EL REFORZAMIENTO Y DESARROLLO DE LA COOPERACION YA EXISTENTE;
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA ACUERDAN LO SIGUIENTE:
AMBAS PARTES COLABORARAN EN LA FINANCIACION Y EN LA ELABORACION Y EJECUCION DE PROYECTOS Y PROGRAMAS COMUNES, CON VISTAS A LA EXPLOTACION, GESTION Y CONSERVACION RACIONALES DE LOS RECUROS ICTIOLOGICOS QUE SE ENCUENTRAN BAJO LA JURISDICCION DE LA REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA.
SIN PERJUICIO DE OTRAS FORMAS POSIBLES DE COOPERACION, AMBAS PARTES ACUERDAN:
-
FOMENTAR LA CREACION DE EMPRESAS MIXTAS.
-
APROVECHAR RACIONALMENTE LAS CAPACIDADES PRODUCTIVAS EXISTENTES.
-
REHABILITAR Y CREAR NUEVAS CAPACIDADES PRODUCTIVAS, QUE HABRAN DE SER DEFINIDAS POR AMBAS PARTES.
-
ELABORAR ESTUDIOS MICRO Y MACROECONOMICOS.
-
PRESTAR COLABORACION EN LOS TERRENOS DE LA DISTRIBUCION Y LA COMERCIALIZACIONDE LOS PRODUCTOS PESQUEROS Y SUS DERIVADOS EN EL MERCADO INTERIOR Y EN EL EXTERIOR, ASI COMO EN LOS ASPECTOS RELATIVOS AL "MARKETING".
-
COLABORAR EN LA CONSERVACION DE LOS RECURSOS MARINOS.
-
ORGANIZAR SEMINARIOS, COLOQUIOS, SIMPOSIOS, Y OTRAS REUNIONES DE CARACTER CIENTIFICO.
-
COMBATIR LA CONTAMINACION DEL MEDIO AMBIENTE.
LA PARTE ESPAÑOLA CONCEDERA ANUALMENTE A LA PARTE ANGOLEÑA UN NUMERO DE BECAS DEESTUDIOS, CON VISTAS A LA FORMACION EN EL REINO DE ESPAÑA DE CIUDADANOS ANGOLEÑOS, EN LAS DIFERENTES ESPECIALIDADES CIENTIFICAS, TECNICAS Y ECONOMICAS, RELACIONADAS CON EL SECTOR DE LA PESCA, EN LAS CONDICIONES Y MODALIDADES ESTABLECIDAS EN EL ANEXO I, QUE FORMA PARTE INTEGRANTE DEL PRESENTE ACUERDO.
AMBAS PARTES ACUERDAN REDOBLAR SUS ESFUERZOS CONJUNTOS, ASI EN EL PLANO BILATERAL COMO EN EL INTERNACIONAL, CON VISTAS A LA SALVAGUARDIA Y DEFENSA DE SUS INTERESES HALIEUTICOS COMUNES.
-
LA PARTE ANGOLEÑA CONCEDERA A LA PARTE ESPAÑOLA AUTORIZACION PARA PESCAR CRUSTACEOS, HASTA UN TOTAL DE 10.000 TONELADAS ANUALES, REPARTIDAS SEGUN LA SIGUIENTE PROPORCION:
-
27 POR 100 DE ALISTADO GRANDE;
-
73 POR 100 DE GAMBAS Y CANGREJOS.
-
-
EN CONTRAPARTIDA, POR LA AUTORIZACION DE PESCA PREVISTA EN EL PUNTO 1 DEL PRESENTE ARTICULO, LA PARTE ESPAÑOLA ENTREGARA A LA PARTE ANGOLEÑA 2,1 TONELADASDE PESCADO VARIADO POR CADA TONELADA DE LA CUOTA DE CRUSTACEOS, ASI COMO UN IMPORTE DE 300.000 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA AL AÑO, DISTRIBUIDOSEN ABONOS TRIMESTRALES DE 75.000 DOLARES, PAGADEROS EN LA ULTIMA QUINCENA DE CADA TRIMESTRE NATURAL.
-
LA PARTE ANGOLEÑA CONCEDERA PARA ESTOS EFECTOS HASTA UN MAXIMO DE 45 LICENCIAS.
-
LA PARTE ANGOLEÑA CONCEDERA A LA PARTE ESPAÑOLA EL NUMERO DE 10 LICENCIAS PARA LA PESCA DE CERCO DEL ATUN.
ESTAS LICENCIAS NO SERAN TRANSFERIBLES, SALVO EN LOS CASOS DE FUERZA MAYOR CERTIFICADOS POR LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS.
-
LA PARTE ANGOLEÑA, A PETICION DE LA PARTE ESPAÑOLA, PODRA CONCEDER OTRAS DOS LICENCIAS MAS EN LAS MISMAS CONDICIONES QUE LAS DIEZ ANTERIORES.
-
PARA LA CONCESION DE CADA LICENCIA, EL ARMADOR PAGARA 40.000 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA AL AÑO, DISTRIBUIDOS EN ABONOS TRIMESTRALES DE 10.000 DOLARES, PAGADEROS EN LOS QUINCE DIAS ULTIMOS DE CADA TRIMESTRE NATURAL.
A PARTIR DE UNA CAPTURA DE 700 TONELADAS ANUALES POR BARCO LOS ARMADORES ESPAÑOLES PAGARAN A LA PARTE ANGOLEÑA EL 10 POR 100 DEL EXCESO, A RAZON DE 95 POR 100, A 530 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA POR TONELADA, Y EL 5 POR100, A 930 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA POR TONELADA, QUE ES LA PROPORCION ACORDADA DE LISTADO Y ALBACORA, RESPECTIVAMENTE.
AMBAS PARTES ACUERDAN QUE EL CONTRAVALOR PREVISTO EN LOS ARTICULOS QUINTO Y SEXTO DEL PRESENTE ACUERDO DEBERA SER DEPOSITADO POR LA PARTE ESPAÑOLA, EN FAVORDE LA PARTE ANGOLEÑA, EN UN BANCO QUE SERA DESIGNADO POR LA PARTE ANGOLEÑA.
-
LA PARTE ANGOLEÑA AUTORIZA A LA PARTE ESPAÑOLA A CAPTURAR LA CUOTA DE PESCADOATRIBUIDA A LA REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA POR LA COMISION INTERNACIONAL DE PESCA DEL ATLANTICO SUDORIENTAL (ICSEAF) PARA LA CAMPAÑA DE 1984. ESTA AUTORIZACION SERA COMUNICADA POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA ALA SECRETARIA GENERAL DE ICSEAF.
-
LA PARTE ESPAÑOLA SE COMPROMETE A PESCAR, EN NOMBRE DE LA REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA, LA TOTALIDAD DE LA CUOTA DE PESCADO A QUE SE REFIERE EL PUNTO ANTERIOR, EN LAS CONDICIONES PREVISTAS EN EL ANEXO II, QUE FORMA PARTE INTEGRANTE DEL PRESENTE ACUERDO.
EL GOBIERNO ESPAÑOL GARANTIZARA LAS ENTREGAS DE...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba