Instrumento de Ratificación de España del Convenio de Asistencia Judicial Penal y de Extradición entre España e Italia, firmado el 22 de mayo de 1973.

Fecha de Entrada en Vigor 1 de Diciembre de 1977
MarginalBOE-A-1977-27935
SecciónI - Disposiciones Generales
EmisorJefatura del estado

JUAN CARLOS I

REY DE ESPAÑA

POR CUANTO EL DIA 22 DE MAYO DE 1973, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA FIRMA EN MADRID, JUNTAMENTE CON EL PLENIPOTENCIARIO DE ITALIA, NOMBRADO EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL AFECTO, UN CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL PENAL Y DE EXTRADICION ENTRE ESPAÑA E ITALIA.

VISTOS Y EXAMINADOS LOS CUARENTA Y NUEVE ARTICULOS QUE INTEGRAN DICHO CONVENIO, OIDA LA COMISION DE ASUNTOS EXTERIORES DE LAS CORTES ESPAÑOLAS, EN CUMPLIMIENTO DE LO PREVENIDO EN EL ARTICULO 14 DE SU LEY CONSTITUTIVA.

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN ELLO SE DISPONE, COMO VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA , MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION, FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A 27 DE JULIO DE 1977.- JUAN CARLOS.- EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, MARCELINO OREJA AGUIRRE.

CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL PENAL Y DE EXTRADICION ENTRE ESPAÑA E ITALIA

EL JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL

Y

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA ITALIANA

ANIMADOS DEL DESEO DE REGULAR LAS RELACIONES RECIPROCAS ENTRE AMBOS ESTADOS Y PRESTARSE LA MAXIMA ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA PENAL Y DE EXTRADICION,

HAN DECIDIDO CONCERTAR UN CONVENIO, Y A ESTE FIN HAN NOMBRADO COMO PLENIPOTENCIARIOS SUYOS:

EL JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL:

AL EXCELENTISIMO SEÑOR DON GREGORIO LOPEZ-BRAVO, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA ITALIANA:

AL EXCELENTISIMO SEÑOR DOCTOR ETTORE STANDERINI, EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO,

LOS CUALES, DESPUES DE HABER CAMBIADO ENTRE SI SUS PLENOS PODERES, HALLADOS EN BUENA Y DEBIDA FORMA, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

TITULO I Artículos 1 a 17

ASISTENCIA JUDICIAL PENAL

ARTICULO 1
  1. LAS PARTES CONTRATANTES SE OBLIGAN A PRESTARSE RECIPROCAMENTE, SEGUN LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CONVENIO, LA ASISTENCIA JUDICIAL MAS AMPLIA POSIBLE EN TODO PROCESO PENAL POR HECHOS CUYA REPRESION COMPETA, EN EL MOMENTO EN QUE LA ASISTENCIA SE SOLICITA, A LAS AUTORIDADES JUDICIALES DE LA PARTE REQUIRIENTE.

  2. EL PRESENTE CONVENIO NO SE APLICARA A LAS MEDIDAS DE DETENCION PROVISIONAL NI TAMPOCO A LOS DELITOS MILITARES, SALVO QUE CONSTITUYAN INFRACCION DE DERECHO COMUN.

  3. LA ASISTENCIA SERA PRESTADA AUNQUE EL HECHO NO SEA PUNIBLE SEGUN LA LEY DE LA PARTE REQUERIDA. NO OBSTANTE, PARA LA EJECUCION DE SECUESTROS JUDICIALES DE OBJETOS Y ENTRA Y REGISTROS DIMICILIARIOS O PERSONALES SERA NECESARIO QUE EL HECHO POR EL QUE SE SOLICITA LA ASISTENCIA SEA TAMBIEN CONSIDERADO COMO DELITO POR LA LEGISLACION DE LA PARTE REQUERIDA.

ARTICULO 2

LA ASISTENCIA JUDICIAL PODRA SER REHUSADA:

  1. SI LA DEMANDA SE REFIERE, SEGUN LA PARTE REQUERIDA, A INFRACCIONES POLITICAS CONEXAS CON INFRACCIONES DE ESTE TIPO O A INFRACCIONES FISCALES.

  2. SI LA PARTE REQUERIDA ESTIMA QUE LA EJECUCION DE LA DEMANDA ATENTA CONTRA SU SOBERANIA, CONTRA SU SEGURIDAD O CONTRA EL ORDEN PUBLICO U OTRO INTERES FUNDAMENTAL DE SU PAIS.

ARTICULO 3

LA EJECUCION DE UNA SOLICITUD DE ASISTENCIA SE LLEVARA A CABO CONFORME A LA LEGISLACION DE LA PARTE REQUERIDA Y ATENIENDOSE ESTRICTAMENTE A LAS FORMALIDADES SOLICITADAS EXPRESAMENTE, SIEMPRE QUE NO SE DISMINUYAN LAS GARANTIAS INDIVIDUALES CONSIGNADAS EN LA LEGISLACION DE LA PARTE REQUERIDA Y NO VULNEREN SUS PRINCIPIOS DE ORDEN PUBLICO.

ARTICULO 4
  1. LA PARTE REQUERIDA EJECUTARA LAS COMISIONES ROGATORIAS RELATIVAS A UN PROCESO PENAL QUE LE SEAN DIRIGIDAS POR LAS AUTORIDADES JUDICIALES DE LA PARTE REQUIRIENTES Y QUE TENGAN POR OBJETO ACTOS DE INSTRUCCION O DE COMUNICACION.

  2. SI LA COMISION ROGATORIA TIENE POR OBJETO LA TRANSMISION DE AUTOS, ELEMENTOS DE PRUEBA Y EN GENERAL CUALQUIER CLASE DE DOCUMENTOS, LA PARTE REQUERIDA PODRA ENTREGAR SOLAMENTE COPIAS O FOTOCOPIAS AUTENTIFICADAS, SALVO SI LA PARTE REQUIRENTE PIDE EXPRESAMENTE LOS ORIGINALES.

  3. LA PARTE REQUERIDA PODRA NEGAR EL ENVIO DE OBJETOS, AUTOS O DOCUMENTOS ORIGINALES QUE LE HAYAN SIDO SOLICITADOS SI LE SON NECESARIOS EN UN PROCEDIMIENTO PENAL EN CURSO.

  4. LOS OBJETOS O DOCUMENTOS QUE HAYAN SIDO ENVIADOS EN EJECUCION DE UNA COMISION ROGATORIA SERAN DEVUELTOS LO ANTES POSIBLE, A MENOS QUE LA PARTE REQUERIDA RENUNCIE DE ELLOS.

ARTICULO 5

SI LA PARTE REQUIRENTE LO SOCILITA EXPRESAMENTE, SERA INFORMADA DE LA FECHA Y LUGAR DE CUMPLIMIENTO DE LA COMISION ROGATORIA, PARA QUE LAS AUTORIDADES O PERSONAS INTERESADAS PUEDAN ASISTIR A DICHA EJECUCION.

ARTICULO 6
  1. LA PARTE REQUERIDA PROCEDERA A LA ENTREGA DE LOS DOCUMENTOS DE PROCEDIMIENTO O DECISIONES JUDICIALES QUE LE SEAN ENVIADOS A DICHO FIN POR LA PARTE REQUIRENTE.

    LA ENTREGA PODRA SER REALIZADA MEDIANTE LA SIMPLE CONSIGNACION DEL DOCUMENTO AL DESTINATARIO O, A PETICION DE LA PARTE REQUIRENTE, EN ALGUNA DE LAS FORMAS PREVISTAS POR LA LEGISLACION DE LA PARTE REQUERIDA, O EN UNA FORMA ESPECIAL COMPATIBLE CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO TERCERO DE ESTE CONVENIO.

  2. LA ENTREGA SE ACREDITARA MEDIANTE LA DILIGENCIA DE RECIBO, FECHADA Y FIRMADA POR EL DESTINATARIO, O POR UNA CERTIFICACION DE LA AUTORIDAD COMPETENTE QUE ACREDITE EL HECHO, LA FORMA Y LA FECHA DE LA ENTREGA. UNO U OTRO DE ESTO DOCUMENTOS SERAN ENVIADOS INMEDIATAMENTE A LA PARTE REQUIRENTE, Y SI LA ENTREGA NO HA PODIDA HACERSE, SE HARAN CONSTAR LAS CAUSAS.

  3. LA SOLICITUD QUE TENGA POR OBJETO LA CITACION DE UN INCULPADO, TESTIGO O PERTITO ANTE LAS AUTORIDADES DE LA PARTE REQUIRENTE PODRA NO SE DILIGENCIADA SI ES RECIBIDA DENTRO DE LOS TREINTA DIAS ANTERIORES A LA FECHA SEÑALADA PARA LA COMPARECENCIA. LA PARTE REQUIRIENTE DEBERA TENER EN CUENTA ESTE PLAZO AL FORMULAR SU DEMANDA.

ARTICULO 7

SI LA PARTE REQUIRENTE DESEASE LA COMPARECENCIA COMO TESTIGO O PERITO DE UNA PERSONA QUE SE ENCUENTRE EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, ESTA PROCEDERA A LA CITACION SEGUN LA DEMANDA FORMULADA, PERO SIN QUE PUEDAN SURTIR EFECTOS LAS CLAUSULAS CONMINATORIAS O SANCIONES PREVISTAS PARA EL CASO DE INCOMPARECENCIA.

ARTICULO 8

LAS INDEMNIZACIONES Y GASTOS DE VIAJE Y ESTANCIA QUE SEA PRECISO ABONAR POR LA PARTE REQUIRENTE AL TESTIGO O PERITO SERAN CALCULADOS DESDE EL LUGAR DE SU RESIDENCIA, TENIENDO EN CUENTA, COMO MINIMO, LAS TARIFAS Y REGLAMENTOS EN VIGOR EN EL TERRITORIO DONDE LA AUDENCIA HAYA DE TENER LUGAR.

ARTICULO 9
  1. SI LA PARTE REQUIRENTE ESTIMA QUE LA COMPARECENCIA PERSONAL DE UN TESTIGO O PERITO ANTE SUS AUTORIDADES JUDICIALES RESULTA ESPECIALMENTE NECESARIA, LO HARA CONSTAR EN LA SOLICITUD DE CITACION.

    LA PARTE REQUERIDA INSTARA AL TESTIGO O AL PERITO A QUE ACEPTE LA INVITACON QUE LE HAYA SIDO HECHO Y DARA A CONOCER SU RESPUESTA A LA PARTE REQUIRENTE.

  2. EN EL CASO PREVISTO EN EL PARRAFO PRIMERO DE ESTE ARTICULO, LA DEMANDA O LA CITACION DEBERAN MENCIONAR EL IMPORTE APROXIMADO DE LAS INDEMNIZACIONES Y GASTOS A PERCIBIR Y REEMBOLSAR. A PETICION DE LA PERSONA CITADA, PODRA ANTICIPARSELE POR LA PARTE REQUERIDA Y POR CUENTA DE LA PARTE REQUIRENTE, POR MEDIACION DE LAS AUTORIDADES DE SU LUGAR DE RESIDENCIA, LA TOTALIDAD O PARTE DE LOS GASTOS.

ARTICULO 10
  1. SI EN UNA CAUSA PENAL SE CONSIDERASE NECESARIA LA COMPARECENCIA PERSONAL ANTE LAS AUTORIDADES JUDICIALES DE UN ESTADO, EN CALIDAD DE TESTIGO O PARA UN CAREO, DE UN INDIVIDUO DETENIDO EN EL OTRO ESTADO, SE FORMULARA LA CORRESPONDIENTE PETICION.

    SE ACCEDERA A ELLA, A NO SER QUE SE OPONGAN CONSIDERACIONES ESPECIALES, CON LA CONDICION DE DEVOLVER AL DETENIDO EN EL PLAZO MAS BREVE POSIBLE Y DE OBSERVAR LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 2 DEL PRESENTE ARTICULO.

  2. EL TESTIGO O PERITO, CUALQUIERA QUE SEA SU NACIONALIDAD, QUE COMO CONSECUENCIA DE UNA CITACION COMPAREZCA ANTE LAS AUTORIDADES JUDICIALES DEL ESTADO REQUIRENTE NO PODRA SER PERSEGUIDO O DETENIDO EN ESTE ESTADO POR HECHOS O CONDENAS ANTERIORES A SU SALIDA DEL TERRITORIO DEL ESTADO REQUERIDO.

  3. LA INMUNIDAD PREVISTA EN EL PRECEDENTE PARRAFO CESARA CUANDO EL TESTIGO O EL PERITO HAYAN TENIDO LA POSIBILIDAD DE ABANDONAR EL TERRITORIO DEL ESTADO REQUIRENTE DURANTE UN PLAZO ININTERRUMPIDO DE TREINTA DIAS A PARTIR DEL MOMENTO EN QUE SU PRESENCIA YA NO FUERA REQUERIDA POR LAS AUTORIDADES JUDICIALES Y NO OBSTANTE PERMANEZCA EN DICHO TERRITORIO O REGRESE A EL DESPUES DE HABERLE ABANDONADO.

ARTICULO 11

LAS PARTES CONTRATANTES SE INFORMARAN RECIPROCAMENTE DE LAS SENTENCIAS PENALES QUE ORIGINEN INSCRIPCIONES EN EL REGISTRO DE ANTECEDENTES DE SU PROPIO TERRITORIO Y QUE SEAN DICTADAS POR...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR