APLICACIÓN provisional del Convenio entre el Reino de España y la República de Cuba sobre ejecución de sentencias penales, hecho «ad referendum» en Madrid el 23 de julio de 1998.
| Fecha de Entrada en Vigor | 16 de Junio de 2000 |
| Marginal | BOE-A-1998-25591 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
APLICACIÓN provisional del Convenio entre el Reino de España y la República de Cuba sobre ejecución de sentencias penales, hecho 'ad referendum' en Madrid el 23 de julio de 1998.
CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE CUBA SOBRE EJECUCIÓN DE SENTENCIAS PENALES
El Reino de España y la República de Cuba, denominados en adelante 'las Partes', conscientes de los estrechos vínculos existentes entre ambos pueblos y animados por el deseo de facilitar la rehabilitación de los condenadospermitiéndoles que cumplan sus condenas en el país del cual son nacionales, han acordado lo siguiente:
Las Partes se comprometen, en las condiciones previstas en el presente Convenio, a concederse la cooperación más amplia posible enmateria de ejecución de sentencias de personas condenadas a penas o medidas de seguridad privativas de libertad.
Para los fines del presente Convenio se considera:
-
Estado de condena: Aquél donde se ha condenado a la persona que puede ser trasladada.
-
Estado de cumplimiento: Aquél al cual el condenado o sancionado debe ser trasladado.
-
Condenado o sancionado: El nacional que, en el territorio de la otra Parte, ha sido declarado, en virtud de una sentencia firme y ejecutoria, responsable de un delito y se le ha impuesto la pena o medida de seguridad correspondiente. Para el Reino de España se entiende como nacional quien tenga tal cualidad de acuerdo con el Código Civil y para la República de Cuba quien, ostentando tal cualidad con arreglo a su Ley, resida permanentemente en su territorio.
-
Las penas o medidas de seguridad privativas de libertad impuestas en el territorio de la República de Cuba a nacionales de España podrán ser extinguidas en establecimientos penitenciarios españoles o bajo la vigilancia de sus autoridades.
-
Las penas o medidas de seguridad impuestas en el territorio de España a nacionales de la República de Cuba podrán ser extinguidas en establecimientos penitenciarios cubanos o bajo la vigilancia de sus autoridades.
-
El traslado podrá ser solicitado por el Estado de cumplimiento o el Estado de condena, a instancia del condenado o sancionado.
-
Las solicitudes de traslado y las respuestas se formularán por escrito.
-
En cada parte designará a una autoridad que se encargará de ejercer las funciones de tramitación previstas en el presente Convenio, estableciéndose la comunicación por vía diplomática.
-
El Estado de condena deberá informar a la brevedad posible al Estado de cumplimiento de la decisión de aceptación o denegación de la solicitud de traslado.
-
Con relación al traslado de un condenado o sancionado, la autoridad de cada una delas Partes tendrá en cuenta todos los factores pertinentes y la posibilidad de que el traslado contribuya a la rehabilitación social del mismo, incluyendo la índole y gravedad del delito, los antecedentes penales del condenado o sancionado, si los tuviere, las condiciones de su salud, la edad y los vínculos que por residencia, presencia en el territorio, relaciones familiares u otros motivos, pueda tener con la vida social del Estado de cumplimiento.
El presente Convenio sólo seaplicará con arreglo a las condiciones siguientes:
-
Que los actos u omisiones que han dado lugar a la sentencia penal sean también punibles o sancionables en el Estado de cumplimiento, aunque no existiera identidad en tipificación.
-
Que el delito no sea político o de índole estrictamente militar.
-
Que el condenado o sancionado sea nacional del Estado de cumplimiento.
-
Que la sentencia sea firme...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba