Convenio sobre Seguridad Social entre España y los Estados Unidos de América, y acuerdo administrativo para su aplicación, firmados en Madrid el 30 de septiembre de 1986.

Fecha de Entrada en Vigor 1 de Abril de 1988
MarginalBOE-A-1988-8177
SecciónI - Disposiciones Generales

CONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, ANIMADOS DEL DESEO DE REGULAR LAS RELACIONES ENTRE LOS DOS PAISES EN EL AMBITO DE LA SEGURIDAD SOCIAL HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

TITULO PRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES Artículos 1 a 26
ARTICULO 1
  1. LAS EXPRESIONES Y TERMINOS QUE SE ENUMERAN A CONTINUACION TIENEN EN EL PRESENTE CONVENIO EL SIGUIENTE SIGNIFICADO:

  2. . ESPAÑA O LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. 2. . RESPECTO A ESPAÑA EL TERRITORIO NACIONAL ESPAÑOL; RESPECTO A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, LOS ESTADOS, EL DISTRITO DE COLUMBIA, EL ESTADO LIBRE DE PUERTO RICO, LAS ISLAS VIRGENES, GUAM Y SAMOA AMERICANA.

  3. . RESPECTO A ESPAÑA LA PERSONA DEFINIDA COMO TAL EN EL TITULO I DEL LIBRO I DEL CODIGO CIVIL ESPAÑOL; RESPECTO A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, EL NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, COMO SE DEFINE EN LA SECCION 101 DEL ACTA DE INMIGRACION Y NACIONALIDAD DE 1952 Y ENMIENDAS POSTERIORES.

  4. . LAS LEYES Y DEMAS DISPOSICIONES CITADAS EN EL ARTICULO 2, VIGENTES EN LOS TERRITORIOS DE UNO U OTRO ESTADO CONTRATANTE.

  5. . RESPECTO DE ESPAÑA, EL MINISTRO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL; EN RELACION CON LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, EL SECRETARIO DE SANIDAD Y SERVICIOS HUMANOS.

  6. . RESPECTO A ESPAÑA, EL ORGANISMO O AUTORIDAD RESPONSABLE DE APLICAR LA LEGISLACION, ESPECIFICADA EN EL ARTICULO 2, PARRAFO 1, A.

    RESPECTO A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, LA ADMINISTRACION DE SEGURIDAD SOCIAL.

  7. . PARA ESPAÑA, EL ORGANISMO DE COORDINACION DE LAS ENTIDADES QUE DEBEN INTERVENIR EN LA APLICACION DE ESTE CONVENIO; PARA LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, LA ADMINISTRACION DE LA SEGURIDAD SOCIAL.

  8. . PERIODO DE PAGO DE COTIZACIONES O PERIODO DE RETRIBUCIONES DEL TRABAJADOR POR CUENTA AJENA O AUTONOMO, DEFINIDO O RECONOCIDO COMO PERIODO DE SEGURO POR LA LEGISLACION BAJO LA CUAL FUERON CUBIERTOS, O CUALQUIER OTRO PERIODO SIMILAR EN TANTO SEA CONSIDERADO POR DICHA LEGISLACION COMO EQUIVALENTE A PERIODO DE SEGURO.

  9. . CUALQUIER CANTIDAD EN DINERO ABONABLE POR LA APLICACION DE LA LEGISLACION ESPECIFICADA EN EL ARTICULO 2.

  10. CUALQUIER OTRA EXPRESION O TERMINO UTILZADOS EN ESTE CONVENIO Y EN LA LEGISLACION DE UN ESTADO CONTRATANTE TIENEN, PARA ESE ESTADO CONTRATANTE, EL MISMO SIGNIFICADO QUE LES ATRIBUYA LA CITADA LEGISLACION.

ARTICULO 2
  1. EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA:

    1. EN ESPAÑA:

  2. A LAS DISPOSICIONES LEGALES DEL REGIMEN GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL RELATIVAS A:

    1. INVALIDEZ PROVISIONAL O PERMANENTE POR ENFERMEDAD COMUN O ACCIDENTE NO LABORAL.

    2. VEJEZ.

    3. MUERTE Y SUPERVIVENCIA POR ENFERMEDAD COMUN O ACCIDENTE NO LABORAL.

  3. A LAS DISPOSICIONES LEGALES SOBRE LOS REGIMENES ESPECIALES SIGUIENTES, POR LO QUE RESPECTA A LAS CONTINGENCIAS A QUE SE REFIERE EL INCISO A), NUMERO 1.

    1. AGRARIO.

    2. DE TRABAJADORES DEL MAR. C) DE LA MINERIA DEL CARBON.

    3. DE TRABAJADORES FERROVIARIOS.

    4. DE EMPLEADOS DE HOGAR.

    5. DE TRABAJADORES AUTONOMOS.

    6. DE REPRESENTANTES DE COMERCIO.

    7. DE ESTUDIANTES.

    8. DE ARTISTAS.

    9. DE ESCRITORES DE LIBROS.

    10. DE TOREROS.

    11. DE LOS JUGADORES PROFESIONALES DE FUTBOL.

    12. EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:

    A LA LEGISLACION SOBRE:

    EL PROGRAMA FEDERAL DE SEGUROS DE VEJEZ, SUPERVIVENCIA E INVALIDEZ:

  4. EL TITULO II DEL ACTA DE SEGURIDAD SOCIAL Y DISPOSICIONES A EL PERTENECIENTES, EXCEPTO LAS SECCIONES 226, 226 A Y 228 DEL CITADO TITULO Y LAS DISPOSICIONES REFERIDAS A ESTAS SECCIONES.

  5. EL CAPITULO 2 Y EL CAPITULO 21 DEL CODIGO FISCAL INTERNO DE 1954 Y DISPOSICIONES PERTENECIENTES A ESOS CAPITULOS.

  6. EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA IGUALMENTE A LAS LEGISLACIONES QUE EN EL FUTURO COMPLETEN O MODIFIQUEN LAS LEGISLACIONES A QUE SE REFIERE EL NUMERO PRECEDENTE.

ARTICULO 3
  1. MIENTRAS NO SE DISPONGA OTRA COSA, EL PRESENTE CONVENIO SERA DE APLICACION A:

    1. LAS PERSONAS QUE ESTAN O HAN ESTADO SUJETAS A LA LEGISLACION DE UNO O DE AMBOS ESTADO CONTRATANTES.

    2. OTRAS PERSONAS RESPECTO A LOS DERECHOS QUE ESTAS ADQUIERAN DE LAS CITADAS EN EL PARRAFO A).

  2. LA PERSONA QUE ESTA O HA ESTADO SUJETA A LA LEGISLACION DE UN ESTADO CONTRATANTE Y QUE RESIDE EN EL TERRITORIO DEL OTRO ESTADO CONTRATANTE TENDRA, ASI COMO LOS QUE DE ELLA DEPENDAN, LA MISMA CONSIDERACION QUE LOS NACIONALES DEL OTRO ESTADO CONTRATANTE EN CUANTO A LA APLICACION DE LA LEGISLACION CITADA EN EL ARTICULO 2 DEL OTRO ESTADO CONTRATANTE, EN CUANTO AL RECONOCIMIENTO DEL DERECHO Y PAGO DE LAS PRESTACIONES.

  3. SALVO QUE EL PRESENTE CONVENIO DISPONGA LO CONTRARIO, CUALQUIER NORMA DE LA LEGISLACION DE UN ESTADO CONTRATANTE QUE LIMITE DERECHOS O ABONOS DE CANTIDADES ECONOMICAS EXCLUSIVAMENTE EN RAZON A QUE LA PERSONA RESIDE EN EL EXTRANJERO O ESTA AUSENTE DEL TERRITORIO DE ESE ESTADO CONTRATANTE, NO SE APLICARA A LAS PERSONAS QUE RESIDAN EN EL TERRITORIO DEL OTRO ESTADO CONTRATANTE.

TITULO II Artículos 4 a 8

DISPOSICIONES SOBRE LEGISLACION APLICABLE

ARTICULO 4
  1. SALVO QUE EN ESTE TITULO SE DISPONGA OTRA COSA EL TRABAJADOR POR CUENTA AJENA EMPLEADO EN EL TERRITORIO DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES ESTARA SOMETIDO UNICAMENTE Y RESPECTO A ESE TRABAJO, A LA LEGISLACION DE ESTE ESTADO CONTRATANTE.

  2. EL TRABAJADOR POR CUENTA PROPIA O AUTONOMO QUE, RESPECTO A SU TRABAJO, PUDIERA ESTAR ASEGURADO POR LA LEGISLACION DE AMBOS ESTADOS CONTRATANTES, SOLO ESTARA SOMETIDO A LA LEGISLACION DEL ESTADO CONTRATANTE EN CUYO TERRITORIO RESIDE.

ARTICULO 5
  1. SI UNA PERSONA, ASEGURADA POR LA LEGISLACION DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES RESPECTO AL TRABAJO DESARROLLADO AL SERVICIO DE UNA EMPRESA EN EL TERRITORIO DE ESE ESTADO, ES ENVIADA POR DICHA EMPRESA A TRABAJAR EN EL TERRITORIO DEL OTRO ESTADO CONTRATANTE, SOLO LE SERA DE APLICACION LA LEGISLACION DEL PRIMER ESTADO CONTRATANTE, COMO SI ESTUVIESE TRABAJANDO EN SU TERRITORIO, SIEMPRE QUE EL TRABAJO A REALIZAR EN EL OTRO ESTADO NO SE ESPERE QUE DURE MAS DE CINCO AÑOS. SI DICHO TRABAJO SE HUBIERA DE PROLONGAR MAS DE LOS CITADOS CINCO AÑOS POR CIRCUNSTANCIAS IMPREVISIBLES, SE CONTINUARA APLICANDO LA LEGISLACION DEL PRIMER ESTADO CONTRATANTE POR UN NUEVO PERIODO DE UN AÑO MAXIMO, SI LA AUTORIDAD COMPETENTE DEL OTRO ESTADO CONTRATANTE HA DADO SU CONFORMIDAD. ESTA PRORROGA DEBERA SER SOLICITADA ANTES DE QUE TERMINE EL PERIODO INICIAL DE CINCO AÑOS.

  2. EL PERSONAL ITINERANTE DE EMPRESAS DE TRANSPORTE AEREO QUE REALIZA SU TRABAJO EN EL TERRITORIO DE AMBOS ESTADOS CONTRATANTES, PUDIENDO ESTAR ASEGURADO EN LOS DOS ESTADOS CON RESPECTO A DICHO TRABAJO, ESTARA SUJETO SOLAMENTE A LA LEGISLACION DEL ESTADO CONTRATANTE EN CUYO TERRITORIO SE ENCUENTRA LA SEDE SOCIAL DE LA EMPRESA. SIN EMBARGO, SI TALES TRABAJADORES RESIDEN EN EL TERRITORIO DEL OTRO ESTADO CONTRATANTE, SE LES APLICARA SOLAMENTE LA LEGISLACION DE ESE OTRO ESTADO.

  3. LA PERSONA EMPLEADA COMO OFICIAL O MIEMBRO DE TRIPULACION DE UN BUQUE CON BANDERA DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES SOLO ESTARA SOMETIDA, EN EL SUPUESTO DE QUE PUDIERA ESTARLO A AMBAS LEGISLACIONES, AL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL DEL ESTADO CONTRATANTE, CUYA BANDERA ENARBOLE EL BUQUE. UN BUQUE CON BANDERA DE LOS ESTADOS UNIDOS ES AQUEL QUE ESTA DEFINIDO COMO BUQUE AMERICANO POR LA LEGISLACION DE LOS ESTADOS UNIDOS.

ARTICULO 6
  1. ESTE CONVENIO NO AFECTARA LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO DE VIENA SOBRE RELACIONES DIPLOMATICAS DE 18 DE ABRIL DE 1961, NI A LAS DEL CONVENIO DE VIENA SOBRE LAS RELACIONES CONSULARES DE 24 DE ABRIL DE 1963.

  2. LOS NACIONALES DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES EMPLEDOS POR EL GOBIERNO DE ESE ESTADO EN EL TERRITORIO DEL OTRO ESTADO CONTRATANTE QUE NO ESTEN EXENTOS DE LA LEGISLACION DE ESTE ULTIMO EN VIRTUD DE LOS CONVENIOS MENCIONADOS EN EL PARRAFO 1 ESTARAN SOMETIDOS SOLAMENTE A LA LEGISLACION DEL PRIMER ESTADO. A LOS EFECTOS DE ESTE PARRAFO EL EMPLEO POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA COMPRENDE EL EMPLEO POR CUALQUIER OTRA ENTIDAD AL SERVICIO DEL MISMO.

ARTICULO 7

LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE LOS DOS ESTADOS CONTRATANTES PUEDEN DISPONER, DE MUTUO ACUERDO, EXCEPCIONES A LAS NORMAS RECOGIDAS EN LOS ARTICULOS 4, 5 Y 6 EN RELACION A DETERMINADAS PERSONAS O CATEGORIAS DE PERSONAS.

ARTICULO 8

PARA LA ADMISION AL SEGURO VOLUNTARIO O FACULTATIVO CONFORME A LA LEGISLACION ESPAÑOLA, LOS PERIODOS DE SEGURO CUMPLIDOS POR UNA PERSONA EN VIRTUD DE LA LEGISLACION DE LOS ESTADOS UNIDOS SERAN TOMADOS EN CONSIDERACION COMO PERIODOS DE SEGURO CUMPLIDOS EN VIRTUD DE LA LEGISLACION ESPAÑOLA, SI DICHA PERSONA CUMPLE LOS DEMAS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA MISMA.

TITULO III Artículos 9 a 19

DISPOSICIONES ESPECIALES SOBRE PRESTACIONES

CAPITULO PRIMERO Artículos 9 a 16

APLICACION DE LA LEGISLACION ESPAÑOLA

ARTICULO 9

CUANDO UN TRABAJADOR HAYA ESTADO SOMETIDO A LAS LEGISLACIONES DE AMBOS ESTADOS CONTRATANTES, LAS PRESTACIONES SE CONCEDERAN EN LAS CONDICIONES SIGUIENTES:

  1. SI EL INTERESADO SATISFACE LAS CONDICIONES REQUERIDAS POR LA LEGISLACION ESPAÑOLA PARA TENER DERECHO A LAS PRESTACIONES, LA INSTITUCION ESPAÑOLA DETERMINARA EL IMPORTE DE LA PRESTACION TENIENDO EN CUENTA SOLAMENTE LOS PERIODOS DE SEGURO CUMPLIDOS BAJO SU LEGISLACION.

  2. EN CASO DE QUE EL INTERSADO NO SATISFAGA EL PERIODO DE SEGURO REQUERIDO POR LA LEGISLACION ESPAÑOLA, LAS PRESENTACIONES A LAS QUE SE PUEDA PRETENDER SERAN LIQUIDADAS SEGUN LAS REGLAS SIGUIENTES:

    1. LOS PERIODOS DE SEGURO CUMPLIDOS EN VIRTUD DE CADA UNA DE LAS LEGISLACIOENS DE LOS DOS ESTADOS CONTRATANTES, ASI COMO LOS PERIODOS RECONOCIDOS COMO EQUIVALENTES, SERAN TOTALIZADOS A CONDICION DE QUE NO SE SUPERPONGAN, TANTO PARA LA DETERMINACION DEL DERECHO A LAS PRESTACIONES COMO A EFECTOS DEL MANTENIMIENTO O DEL RECONOCIMIENTO DE ESTE DERECHO.

    2. TENIENDO EN CUENTA LA TOTALIZACION DE PERIODOS EFECTUADA COMO SE MENCIONA ANTERIORMENTE, LA INSTITUCION ESPAÑOLA DETERMINARA...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR