Protocolo al Convenio de Cooperación Cultural y Científica entre el Reino de España y la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas, hecho en Moscú el 19 de enero de 1979, para la elaboración de un Corpus diplomático relativo a las relaciones entre España y Rusia entre los años 1667 y 1917, hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985.

MarginalBOE-A-1985-11757
SecciónI - Disposiciones Generales

PROTOCOLO AL CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL Y CIENTIFICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA UNION DE LAS REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS, HECHO EN MOSCU EL 19 DE ENERO DE 1979, PARA LA ELABORACION DE UN CORPUS DIPLOMATICO RELATIVO A LAS RELACIONES ENTRE ESPAÑA Y RUSIA ENTRE LOS AÑOS 1667 Y 1917

EL REINO DE ESPAÑA Y LA UNION DE LAS REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS;

DESEOSOS DE INCREMENTAR LA COOPERACION BILATERAL EN EL CAMPO DE LA CULTURA Y LA INVESTIGACION CIENTIFICA DENTRO DEL MARCO ESTABLECIDO POR EL CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL Y CIENTIFICA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA UNION DE LAS REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS, HECHO EN MOSCU EL 19 DE ENERO DE 1979;

PERSUADIDOS DE QUE UN MEJOR CONOCIMIENTO DE LAS RELACIONES ENTRE AMBOS PAISES HA DE CONTRIBUIR A FORTALECER LAS RELACIONES AMISTOSAS ENTRE AMBAS PARTES CONTRATANTES;

CONSIDERANDO QUE LA ELABORACION DE UN CORPUS DIPLOMATICO RELATIVO A LAS RELACIONES ENTRE RUSIA Y ESPAÑA ENTRE LOS AÑOS 1667 Y 1917 PODRIA CONTRIBUIR A ALCANZAR TAL OBJETIVO;

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

LAS PARTES CONTRATANTES ACUERDAN PREPARAR CONJUNTAMENTE Y EDITAR UN CORPUS DIPLOMATICO RELATIVO A LAS RELACIONES ENTRE ESPAÑA Y RUSIA ENTRE LOS AÑOS 1667 Y 1917 QUE LLEVARA POR TITULO, "ESPAÑA Y RUSIA, 1667-1917".

ARTICULO 2

LOS DOCUMENTOS OBJETO DE LA PUBLICACION A QUE SE REFIERE EL ARTICULO 1 PROCEDERAN DE LOS ARCHIVOS ESPAÑOLES Y SOVIETICOS A PARTES IGUALES. CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES SELECCIONARA LOS DOCUMENTOS DE SUS PROPIOS ARCHIVOS SOBRE LAS RELACIONES MUTUAS ENTRE LOS DOS PAISES. LA SELECCION DE DICHOS DOCUMENTOS DEBERA CONTAR CON LA APROBACION DE LA OTRA PARTE.

ARTICULO 3

LAS PARTES CONTRATANTES PREPARARAN LA EDICION Y PUBLICARAN DOS VERSIONES DEL CORPUS -UNA EN ESPAÑOL Y OTRA EN RUSO-; SU PUBLICACION CORRERA A CARGO DE CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES, LAS CUALES DEBERA DAR SU APROBACION SOBRE LA TOTALIDAD DE SU CONTENIDO. SIN PERJUICIO DE QUE EL TEXTO DEBE SER EL MISMO EN AMBAS VERSIONES, PUEDEN ADMITIRSE CIERTAS VARIACIONES EN LA PRESENTACION DE LAS MISMAS DE ACUERDO CON LAS TRADICIONES EDITORIALES DE CADA UNA DE LAS PARTES.

ARTICULO 4

LA PARTE ESPAÑOLA SE HARA CARGO DE LA TRADUCCION AL ESPAÑOL DE LOS DOCUMENTOS PROCEDENTES DE LOS ARCHIVOS SOVIETICOS. LA PARTE SOVIETICA SE HARA CARGO DE LA TRADUCCION AL RUSO DE LOS DOCUMENTOS PROCEDENTES DE LOS ARCHIVOS ESPAÑOLES.

ARTICULO 5
...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR