Convenio y Acuerdo administrativo sobre Seguridad Social entre España y Canadá, hechos en Madrid el día 10 de noviembre de 1986.

MarginalBOE-A-1987-26863
SecciónI - Disposiciones Generales

CONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ESPAÑA Y CANADA

EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE CANADA, RESUELTOS A COOPERAR EN EL AMBITO DE LA SEGURIDAD SOCIAL, HAN DECIDIDO CONCLUIR UN CONVENIO CON TAL FIN Y HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

TITULO PRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES Artículos 1 a 23
ARTICULO 1
  1. A EFECTOS DEL PRESENTE CONVENIO:

  1. , SIGNIFICA EL GOBIERNO EN CUANTO REPRESENTANTE DE SU MAJESTAD LA REINA SEGUN DERECHO DE CANADA, Y ACTUANDO A TRAVES DEL MINISTRO DE SANIDAD Y BIENESTAR NACIONAL.

  2. SIGNIFICA, CON RESPECTO A ESPAÑA, EL TERRITORIO DE ESPAÑA, Y, CON RESPECTO A CANADA, EL TERRITORIO DE CANADA.

  3. SIGNIFICA LAS LEYES, REGLAMENTOS Y OTRAS DISPOSICIONES MENCIONADAS EN EL ARTICULO 2, VIGENTES EN EL TERRITORIO DE CADA UNA DE LAS PARTES.

  4. SIGNIFICA, PARA CADA UNA DE LAS PARTES, EL MINISTRO, LOS MINISTROS O EL MINISTERIO RESPONSABLE DE LA ADMINISTRACION DE LA CITADA LEGISLACION.

  5. SIGNIFICA, CON RESPECTO A ESPAÑA LAS ENTIDADES GESTORAS DEL REGIMEN GENERAL Y DE LOS REGIMENES ESPECIALES MENCIONADOS EN EL ARTICULO 2.1, B), Y, CON RESPECTO A CANADA, LA AUTORIDAD COMPETENTE.

  6. SIGNIFICA LA INSTITUCION QUE SEA COMPETENTE SEGUN LA LEGISLACION APLICABLE PARA LA PRESTACION EN CUESTION.

  7. SIGNIFICA, CON RESPECTO A ESPAÑA, UN PERIODO DE COTIZACION DEFINIDO O RECONOCIDO COMO PERIODO DE SEGURO, SEGUN LA LEGISLACION A QUE HUBIERA ESTADO SOMETIDA LA PERSONA, Y CUALQUIER OTRO PERIODO EN LA MEDIDA EN QUE PUEDA CONSIDERARSE EQUIVALENTE A UN PERIODO DE SEGURO EN VIRTUD DE LA CITADA LEGISLACION, Y, CON RESPECTO A CANADA, UN PERIODO DE COTIZACION O DE RESIDENCIA VALIDO PARA LA ADQUISICION DEL DERECHO A UNA PRESTACION BAJO LA LEGISLACION DE CANADA, INCLUYENDO CUALQUIER PERIODO DURANTE EL CUAL SE ABONE UNA PENSION DE INVALIDEZ EN VIRTUD DEL REGIMEN DE PENSIONES DE CANADA.

  8. SIGNIFICA TODA PRESTACION ECONOMICA, PENSION O SUBSIDIO PREVISTO EN LA LEGISLACION DE CUALESQUIERA DE LAS PARTES, INCLUYENDO TODOS LOS SUPLEMENTOS O INCREMENTOS APLICABLES A TAL PRESTACION ECONOMICA, PENSION O SUBSIDIO.

CUALQUIER TERMINO NO DEFINIDO EN ESTE ARTICULO TENDRA EL SIGNIFICADO QUE SE LE ATRIBUYA EN LA LEGISLACION APLICABLE.

ARTICULO 2
  1. EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA A LA LEGISLACION QUE A CONTINUACION SE INDICA, ASI COMO A LAS NORMAS QUE ACTUALMENTE O EN EL FUTURO LA COMPLEMENTEN, REFUNDAN O MODIFIQUEN:

    1. CON RESPECTO A CANADA:

    2. LA LEY DEL SEGURO DE VEJEZ Y LOS REGLAMENTOS DICTADOS EN VIRTUD DE LA MISMA, Y II) EL REGIMEN DE PENSIONES DE CANADA Y LOS REGLAMENTOS DICTADOS EN VIRTUD DEL MISMO.

    3. CON RESPECTO A ESPAÑA:

    4. LAS DISPOSICIONES DEL REGIMEN GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL RELATIVAS A:

    INVALIDEZ PERMANENTE, QUE NO TENGA SU CAUSA EN ACCIDENTE DE TRABAJO O ENFERMEDAD PROFESIONAL.

    VEJEZ.

    MUERTE Y SUPERVIVENCIA QUE NO TENGAN SU CAUSA EN ACCIDENTE DE TRABAJO O ENFERMEDAD PROFESIONAL.

    PRESTACIONES FAMILIARES AL SOLO EFECTO DEL ARTICULO 14.

    II) LAS DISPOSICIONES DE LOS REGIMENES ESPECIALES INCLUIDOS EN EL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL EN LO QUE RESPECTA A LAS CONTINGENCIAS INDICADAS EN EL PARRAFO B) E I).

  2. EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA A LAS LEYES O REGLAMENTOS QUE EXTIENDAN LOS REGIMENES EXISTENTES A OTRAS CATEGORIAS DE BENECIARIOS UNICAMENTE SI LA AUTORIDAD COMPETENTE DE UNA PARTE NO COMUNICA OBJECION ALGUNA A LA AUTORIDAD COMPETENTE DE LA OTRA PARTE, DENTRO DE LOS TRES MESES SIGUIENTES A LA NOTIFICACION DE TALES LEYES O REGLAMENTOS.

ARTICULO 3

EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA A LAS PERSONAS QUE ESTEN O HAYAN ESTADO SOMETIDAS A LA LEGISLACION MENCIONADA EN EL ARTICULO 2, ASI COMO A LAS PERSONAS A SU CARGO Y A SUS SUPERVIVIENTES, SEGUN LOS DEFINA LA LEGISLACION APLICABLE A CADA UNA DE LAS PARTES.

ARTICULO 4

A RESERVA DE LO DISPUESTO EN EL PRESENTE CONVENIO, TODA PERSONA CONTEMPLADA EN EL ARTICULO 3, INDEPENDIENTEMENTE DE SU NACIONALIDAD, ESTARA SUJETA A LAS OBLIGACIONES DE LA LEGISLACION DE UNA PARTE Y PODRA CAUSAR DERECHO A LAS PRESTACIONES DE DICHA LEGISLACION EN LAS MISMAS CONDICIONES QUE LOS NACIONALES DE ESA PARTE.

ARTICULO 5
  1. SALVO QUE EN EL PRESENTE CONVENIO SE DISPONGA LO CONTRARIO, LAS PRESTACIONES RECONOCIDAS A UNA PERSONA CONTEMPLADA EN EL ARTICULO 3, BIEN MEDIANTE LA TOTALIDAD ESTABLECIDA EN LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO, BIEN POR APLICACION EXCLUSIVA DE LA LEGISLACION DE UNA PARTE NO ESTARAN SUJETAS A REDUCCION, MODIFICACION, SUSPENSION, SUPRESION O RETENCION POR EL SOLO HECHO DE QUE EL BENEFICIARIO RESIDA EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE Y SE LE ABONARAN EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.

  2. LAS PRESTACIONES DEBIDAS EN VIRTUD DEL PRESENTE CONVENIO A UNA PERSONA QUE ESTE O HAYA ESTADO SOMETIDA A LA LEGISLACION DE AMBAS PARTES ASI COMO A LAS PERSONAS A SU CARGO O A SUS SUPERVIVIENTES, SE ABONARAN EN EL TERRITORIO DE UN TERCER ESTADO.

TITULO II Artículos 6 a 8

DISPOSICIONES RELATIVAS A LA LEGISLACION APLICABLE

ARTICULO 6
  1. A RESERVA DE LO DISPUESTO EN LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES DE ESTE ARTICULO

    1. UNA PERSONA EMPLEADA QUE TRABAJE EN EL TERRITORIO DE UNA PARTE SOLO ESTARA SOMETIDA, EN LO QUE SE REFIERE A TAL TRABAJO, A LA LEGISLACION DE DICHA PARTE, Y B) UN TRABAJADOR POR CUENTA PROPIA QUE RESIDA HABITUALMENTE EN EL TERRITORIO DE UNA PARTE Y QUE TRABAJE POR SU CUENTA EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE O EN LOS TERRITORIOS DE LAS DOS PARTES, SOLO ESTARA SOMETIDO, EN LO QUE SE REFIERE A TAL TRABAJO, A LA LEGISLACION DE LA PRIMERA PARTE.

  2. LA PERSONA EMPLEADA QUE ESTE SOMETIDA A LA LEGISLACION DE UNA PARTE Y PRESTE SERVICIOS EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE POR CUENTA DEL MISMO EMPRESARIO, SOLO ESTARA SOMETIDA, EN LO QUE SE REFIERE A DICHOS SERVICIOS, A LA LEGISLACION DE LA PRIMERA PARTE, COMO SI TAL SERVICIO SE PRESTARA EN EL TERRITORIO DE ESTA. ESTA SITUACION NO PODRA PROLONGARSE DURANTE MAS DE VEINTICUATRO MESES SIN EL CONSENTIMIENTO PREVIO DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE AMBAS PARTES.

  3. UNA PERSONA EMPLEADA EN EL TERRITORIO DE UNA DE LAS PARTES EN UN SERVICIO DEL GOBIERNO DE LA OTRA PARTE, SOLO ESTARA SOMETIDA, EN LO QUE SE REFIERE A DICHO EMPLEO, LA LEGISLACION DE LA PRIMERA PARTE SI ES NACIONAL DE LA MISMA O SI RESIDE HABITUALMENTE EN SU TERRITORIO.

    UNA PERSONA QUE RESIDA HABITUALMENTE EN EL TERRITORIO DE LA PRIMERA PARTE PERO QUE SEA NACIONAL DE LA SEGUNDA PARTE, PODRA SIN EMBARGO, OPTAR POR QUE LE SEA APLICADA LA LEGISLACION DE LA SEGUNDA PARTE Y, EN ESTE CASO NO QUEDARA SOMETIDO, EN LO QUE SE REFIERE A TAL EMPLEO, A LA LEGISLACION DE LA PRIMERA PARTE.

    LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO 4 NO SE APLICARAN PARA EXTENDER ESTE DERECHO DE OPCION A UNA PERSONA QUE NO SEA NACIONAL DE LA SEGUNDA PARTE.

  4. LA PERSONA EMPLEADA COMO MIEMBRO DE LA TRIPULACION DE UN BUQUE QUE, DE NO SER POR EL PRESENTE CONVENIO, PUDIERA ESTAR SOMETIDA TANTO DE LA LEGISLACION ESPAÑOLA COMO AL REGIMEN DE PENSIONES DE CANADA A CAUSA DE TAL TRABAJO, ESTARA SOMETIDA, EN RELACION CON EL MISMO, UNICAMENTE A LA LEGISLACION ESPAÑOLA SI EL BUQUE ENARBOLA BANDERA DE ESPAÑA Y UNICAMENTE AL REGIMEN DE PENSIONES DE CANADA EN CUALQUIER OTRO CASO.

  5. LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE LAS DOS PARTES PODRAN, EXCEPCIONALMENTE, DE MUTUO ACUERDO, MODIFICAR LA APLICACION DE LAS ANTERIORES DISPOSICIONES DE ESTE ARTICULO EN RELACION CON CUALQUIER PERSONA O CATEGORIA DE PERSONAS.

  6. LAS NORMAS TRANSITORIAS PARA LA APLICACION DEL PRESENTE ARTICULO SE ESTABLECERAN EN EL ACUERDO ADMINISTRATIVO A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTICULO 17.

ARTICULO 7

PARA LA APLICACION DE LA LEY DEL SEGURO DE VEJEZ DE CANADA Y, EN PARTICULAR, PARA EL CALCULO DE PRESTACIONES EN VIRTUD DE DICHA LEY:

  1. SI UNA PERSONA ESTA SOMETIDA AL REGIMEN DE PENSIONES DE CANADA O AL REGIMEN GENERAL DE PENSIONES DE UNA PROVINCIA DE CANADA DURANTE CUALQUIER PERIODO DE RESIDENCIA EN EL TERRITORIO DE ESPAÑA, TAL PERIODO SERA CONSIDERADO COMO PERIODO DE RESIDENCIA EN CANADA DE ESA PERSONA ASI COMO DE SU CONYUGE Y PERSONAS A CARGO QUE CON ELLA RESIDAN Y QUE NO SE ENCUENTREN SOMETIDOS A LA LEGISLACION ESPAÑOLA POR RAZON DE EMPLEO.

  2. SI UNA PERSONA ESTA SOMETIDA A LA LEGISLACION ESPAÑOLA POR RAZON DE EMPLEO DURANTE CUALQUIER PERIODO DE RESIDENCIA EN EL TERRITORIO DE CANADA, TAL PERIODO NO SERA CONSIDERADO COMO PERIODO DE RESIDENCIA EN CANADA DE ESA PERSONA Y DE SU CONYUGE Y PERSONAS A CARGO QUE CON ELLA RESIDAN Y QUE NO SE ENCUENTREN SOMETIDOS AL REGIMEN DE PENSIONES DE CANADA O AL REGIMEN GENERAL DE PENSIONES DE UNA PROVINCIA DE CANADA POR RAZON DE EMPLEO.

ARTICULO 8

LOS PERIODOS DE SEGURO CUMPLIDOS BAJO EL REGIMEN DE PENSIONES DE CANADA, SERAN TENIDOS EN CUENTA, EN CASO NECESARIO, PARA LA APLICACION DE LAS DISPOSICIONES DE LA LEGISLACION ESPAÑOLA RELATIVAS AL SEGURO VOLUNTARIO.

TITULO III Artículos 9 a 15

DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS PRESTACIONES

CAPITULO PRIMERO Artículos 9 y 10

TOTALIZACION DE PERIODOS

ARTICULO 9
  1. SI UNA PERSONA NO TIENE DERECHO A UNA PRESTACION EN VIRTUD DE LOS PERIODOS DE SEGURO CUMPLIDOS BAJO LA LEGISLACION DE UNA PARTE, LA APERTURA DEL DERECHO A ESA PRESTACION SE DETERMINARA TOTALIZANDO ESTOS PERIODOS Y LOS CONTEMPLADOS EN LOS APARTADOS 2 Y 3 DEL PRESENTE ARTICULO, SIEMPRE QUE LOS PERIODOS NO SE SUPERPONGAN.

  2. A) PARA DETERMINAR LA APERTURA DEL DERECHO A UNA PRESTACION EN VIRTUD DE LA LEY DEL SEGURO DE VEJEZ DE CANADA, UN PERIODO DE RESIDENCIA EN EL TERRITORIO DE ESPAÑA, DESPUES DE CUMPLIDA LA EDAD EN QUE LOS PERIODOS DE RESIDENCIA EN CANADA SON COMPUTABLES A LOS FINES DE TAL LEY, SE CONSIDERARA COMO UN PERIODO DE RESIDENCIA EN TERRITORIO DE CANADA.

    1. PARA DETERMINAR LA APERTURA DEL DERECHO A UNA PRESTACION EN VIRTUD DEL REGIMEN DE PENSIONES DE CANADA, UN AÑO EN EL QUE FIGUREN, AL MENOS, NOVENTA DIAS DE SEGURO SEGUN LEGISLACION ESPAÑOLA SE CONSIDERARA COMO...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR