Enmiendas propuestas por Italia al Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera, hecho en Nueva York el 4 de junio de 1954 (publicado en el «Boletín Oficial del Estado» de 17 de noviembre de 1958, 8 de diciembre y 25 de mayo de 1985) puestas en circulación por el Secretario general de las Naciones Unidas el 30 de enero de 1992.

Marginal:BOE-A-1993-16867
Sección:I - Disposiciones Generales
 
ÍNDICE
EXTRACTO GRATUITO

ENMIENDAS PROPUESTAS POR ITALIA AL CONVENIO SOBRE FORMALIDADES ADUANERAS PARA LA IMPORTACION TEMPORAL DE VEHICULOS PARTICULARES DE CARRETERA, HECHO EN NUEVA YORK EL 4 DE JUNIO DE 1954

Aprobadas por el Grupo de Trabajo de la CEPE sobre cuestiones aduaneras que afectan al transporte de la CEPE

Preámbulo

Sustitúyase: , por: .

Artículo 1

párrafo a).

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 1

párrafo e).

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 1

nuevos párrafos f) a j).

Añádanse los nuevos párrafos siguientes:

  1. La expresión "asociación garante" significa una asociación aprobada por las autoridades aduaneras de una Parte Contratante para servir de fiador de las personas que utilizan títulos de importación temporal;

  2. La expresión "organización internacional" significa una organización a la que están afiliadas asociaciones nacionales facultadas para expedir y garantizar títulos de importación temporal;

  3. La expresión "Parte Contratante" significa un Estado o una organización de integración económica regional que sea parte en la presente Convención;

  4. La expresión "organización de integración económica regional" significa una organización creada y compuesta por Estados mencionados en el párrafo 1 del artículo 33 de esta Convención y dotada de competencia para aprobar sus propias normas obligatorias para sus Estados Miembros con relación a las materias comprendidas en el ámbito de la presente Convención y para decidir, de acuerdo con sus procedimientos internos, adherirse a la presente Convención.>

Artículo 2

párrafo 1.

Sustitúyase: <... cada="" uno="" de="" los="" estados="" contratantes...="">, por: .

Artículo 2

párrafo 2.

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 4

párrafo 1.

Sustitúyase: , por:

Artículo 5

Sustitúyase: <...los estados="" contratantes...="">, por:

Artículo 6

párrafo 1.

Sustitúyase: <... el="" estado="" contratante...="">, por:

Artículo 7

párrafo 1.

Sustitúyase: <... todos="" los="" estados="" contratantes="" o="" varios="" de="" ellos...="">, por:

Artículo 7

párrafo 3.

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 7

párrafo 4.

Sustitúyase: <... estado="" contratante...="">, por:

Artículo 7

párrafo 5.

Sustitúyase: , por: y <... los="" dem="" estados="" contratantes...="">, por: <... las="" dem="" partes="" contratantes...="">.

Artículo 11

párrafo 1.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes...="">, por: <... las="" partes="" contratantes...=""> y <... estado="" contratante...="">, por: <... parte="" contratante...="">.

Artículo 11

párrafo 2.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes...="">, por:

Artículo 12

párrafo 1.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes...="">, por:

Artículo 13

párrafo 1 b).

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 13

párrafo 1 c).

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 13

nuevo párrafo 4.

Añádase el siguiente nuevo párrafo:

Artículo 14

Sustitúyase: <... uno="" de="" los="" estados="" contratantes...="">, por:

Artículo 20

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 21
  1. Sustitúyase: , por: y <... otro="" estado="" contratante...="">, por: <... otra="" parte="" contratante...="">.

  2. Sustitúyase: <... anexo="">, por: <... anexo="">.

Artículo 22

nuevo párrafo 3.

Añádase el siguiente nuevo párrafo:

Artículo 23

Sustitúyase: , por:

Artículo 24

párrafo 1.

  1. Sustitúyase: <... anexo="">, por: <... anexo="">.

  2. Sustitúyase después de la primera frase el texto actual por el siguiente:

Artículo 24

párrafo 2.

  1. Sustitúyase: <... anexo="">, por: <... anexo="">.

  2. Sustitúyase la última frase por el texto siguiente:

Artículo 24

párrafo 3.

  1. Sustitúyase: <... uno="" de="" los="" estados="" contratantes...="">, por:

  2. Sustitúyase: <... tal="" estado...="">, por: <... dicha="" parte...="">.

  3. Insértese el texto siguiente entre la segunda y la tercera frase:

<... en="" caso="" de="" utilizaci="" abusiva="" una="" libreta="" tras="" la="" anulaci="" su="" validez="" por="" las="" autoridades="" aduaneras="" y="" asociaci="" expedidora="" no="" ser="" responsable="" los="" derechos="" grav="" importaci="" que="" hayan="" satisfacerse.="" ...="">.

Artículo 26

Añádase después de la primera frase el texto siguiente:

Artículo 27

párrafo 1.

Añádase después de la primera frase el siguiente texto:

Artículo 27

párrafo 2.

Sustitúyase la primera frase por el texto siguiente:

.

Artículo 28

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 29

Sustitúyase: por .

Artículo 30

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" vecinos="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" vecinas="" ...="">.

Artículo 32

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Nuevo artículo 32 bis

Añádase el siguiente nuevo artículo:

Artículo 34

nuevo párrafo 1 bis.

Insértese el siguiente párrafo entre los párrafos 1 y 2:

Artículo 35

párrafo 2.

Sustitúyase: <... todo="" estado="" ...=""> por <... todo="" estado="" u="" organizaci="" de="" integraci="" econ="" regional="" ...=""> y <... dicho="" estado="" ...=""> por <... dicho="" estado="" u="" organizaci="" de="" integraci="" econ="" regional="" ...="">.

Artículo 36

párrafo 1.

Sustitúyase: <... estado="" contratante="" ...=""> por <... parte="" contratante="" ...="">.

Artículo 37

Sustitúyase: <...estados contratantes="" ...=""> por <... partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 39

párrafo 2.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 39

párrafo 3.

  1. Sustitúyase la primera frase por el texto siguiente:

  2. Sustitúyase en la segunda frase: <... estados="" contratantes="" ...=""> por <... partes="" contratantes="" ...="">.

  3. Sustitúyase en la tercera frase: <... todos="" los="" estados="" ...=""> por <... todas="" las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 39

párrafo 4.

Sustitúyase en la segunda frase: <... los="" estados="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 39

párrafo 5.

Sustitúyase en la primera frase: por y <... dicho="" estado="" ...=""> por <... dicha="" parte="" contratante="" ...="">.

Artículo 39

párrafo 7.

  1. Sustitúyase en la primera frase: por y <... al="" estado="" ...=""> por <... a="" la="" parte="" contratante="" ...="">.

  2. Sustitúyase en la segunda frase: por ,

al Estado ...> por <... tal="" parte="" contratante="" ...=""> y <... todos="" los="" estados="" signatarios="" y="" contratantes=""> por

Artículo 40

párrafo 1.

Sustitúyase: <... estados="" contratantes="" ...=""> por <... partes="" contratantes="" ...=""> y <... entre="" ellos.=""> por

Artículo 40

párrafo 2.

  1. Sustitúyase en la primera frase: <... uno="" de="" los="" estados="" contratantes="" interesados="" ...=""> por <... una="" de="" las="" partes="" contratantes="" interesadas="" ...=""> y <... los="" estados="" entre="" que="" se="" produce="" la="" controversia.=""> por

  2. Sustitúyase en la segunda frase: <... esos="" estados="" ...=""> por <... esas="" partes="" contratantes="" ...=""> y <... cualquiera="" de="" ellos="" ...=""> por <... cualquiera="" de="" ellas="" ...="">.

Artículo 40

párrafo 3.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" interesados.=""> por

Artículo 41

párrafo 1.

Sustitúyase: <... estado="" contratante="" ...=""> por <... parte="" contratante="" ...="">, <... todos="" los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... todas="" las="" partes="" contratantes="" ...=""> y <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 41

párrafo 2 a) Sustitúyase en la primera frase: <... todos los estados contratantes ...> por <... todas las partes contratantes ...>.

Artículo 41

párrafo 3.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 42

párrafo 1.

  1. Sustitúyase en la primera frase: <... estado="" contratante="" ...=""> por <... parte="" contratante="" ...="">.

  2. Sustitúyase en la segunda frase: <... todos="" los="" estados="" contratantes.=""> por

Artículo 42

párrafo 2.

  1. Sustitúyase: <... ning="" estado="" contratante="" ...=""> por <... ninguna="" parte="" contratante="" ...="">.

  2. Añádase después del texto actual el siguiente:

En tal caso los Estados Miembros de dichas organizaciones que sean Partes Contratantes de esta Convención no podrán ejercitar individualmente tal derecho.>

Artículo 42

párrafo 3.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...=""> y <... todos="" los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... todas="" las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 43
  1. Sustitúyase en la primera parte de la frase el texto actual por el siguiente:

  2. Añádase el siguiente nuevo inciso a) bis:

Artículo 44

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Anexo 1

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

La libreta está redactada en francés e inglés.

Su formato es de 21 133 29,7 centímetros.

La asociación expedidora deberá anotar su nombre en cada uno de los talones, seguido de las iniciales de la organización internacional a la cual esté afiliada.

(Cubierta anterior)

Titular y dirección

LPA

Número ...

Válida por un plazo no superior a un año, o sea hasta el ... inclusiExpedida por

La validez de esta libreta está condicionada al cumplimiento por el titular durante este período de las leyes y reglamentos aduaneros de los países visitados.

Validez prorrogada hasta el ...

ORGANIZACION INTERNACIONAL

LIBRETA DE PASO POR ADUANA PARA VEHICULOS...

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA