Enmiendas propuestas por Italia al Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera, hecho en Nueva York el 4 de junio de 1954 (publicado en el «Boletín Oficial del Estado» de 17 de noviembre de 1958, 8 de diciembre y 25 de mayo de 1985) puestas en circulación por el Secretario general de las Naciones Unidas el 30 de enero de 1992.

MarginalBOE-A-1993-16867
SecciónI - Disposiciones Generales

ENMIENDAS PROPUESTAS POR ITALIA AL CONVENIO SOBRE FORMALIDADES ADUANERAS PARA LA IMPORTACION TEMPORAL DE VEHICULOS PARTICULARES DE CARRETERA, HECHO EN NUEVA YORK EL 4 DE JUNIO DE 1954

Aprobadas por el Grupo de Trabajo de la CEPE sobre cuestiones aduaneras que afectan al transporte de la CEPE

Preámbulo

Sustitúyase: , por: .

Artículo 1

párrafo a).

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 1

párrafo e).

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 1

nuevos párrafos f) a j).

Añádanse los nuevos párrafos siguientes:

  1. La expresión "asociación garante" significa una asociación aprobada por las autoridades aduaneras de una Parte Contratante para servir de fiador de las personas que utilizan títulos de importación temporal;

  2. La expresión "organización internacional" significa una organización a la que están afiliadas asociaciones nacionales facultadas para expedir y garantizar títulos de importación temporal;

  3. La expresión "Parte Contratante" significa un Estado o una organización de integración económica regional que sea parte en la presente Convención;

  4. La expresión "organización de integración económica regional" significa una organización creada y compuesta por Estados mencionados en el párrafo 1 del artículo 33 de esta Convención y dotada de competencia para aprobar sus propias normas obligatorias para sus Estados Miembros con relación a las materias comprendidas en el ámbito de la presente Convención y para decidir, de acuerdo con sus procedimientos internos, adherirse a la presente Convención.>

Artículo 2

párrafo 1.

Sustitúyase: <... cada="" uno="" de="" los="" estados="" contratantes...="">, por: .

Artículo 2

párrafo 2.

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 4

párrafo 1.

Sustitúyase: , por:

Artículo 5

Sustitúyase: <...los estados="" contratantes...="">, por:

Artículo 6

párrafo 1.

Sustitúyase: <... el="" estado="" contratante...="">, por:

Artículo 7

párrafo 1.

Sustitúyase: <... todos="" los="" estados="" contratantes="" o="" varios="" de="" ellos...="">, por:

Artículo 7

párrafo 3.

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 7

párrafo 4.

Sustitúyase: <... estado="" contratante...="">, por:

Artículo 7

párrafo 5.

Sustitúyase: , por: y <... los="" dem="" estados="" contratantes...="">, por: <... las="" dem="" partes="" contratantes...="">.

Artículo 11

párrafo 1.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes...="">, por: <... las="" partes="" contratantes...=""> y <... estado="" contratante...="">, por: <... parte="" contratante...="">.

Artículo 11

párrafo 2.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes...="">, por:

Artículo 12

párrafo 1.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes...="">, por:

Artículo 13

párrafo 1 b).

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 13

párrafo 1 c).

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 13

nuevo párrafo 4.

Añádase el siguiente nuevo párrafo:

Artículo 14

Sustitúyase: <... uno="" de="" los="" estados="" contratantes...="">, por:

Artículo 20

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Artículo 21
  1. Sustitúyase: , por: y <... otro="" estado="" contratante...="">, por: <... otra="" parte="" contratante...="">.

  2. Sustitúyase: <... anexo="">, por: <... anexo="">.

Artículo 22

nuevo párrafo 3.

Añádase el siguiente nuevo párrafo:

Artículo 23

Sustitúyase: , por:

Artículo 24

párrafo 1.

  1. Sustitúyase: <... anexo="">, por: <... anexo="">.

  2. Sustitúyase después de la primera frase el texto actual por el siguiente:

Artículo 24

párrafo 2.

  1. Sustitúyase: <... anexo="">, por: <... anexo="">.

  2. Sustitúyase la última frase por el texto siguiente:

Artículo 24

párrafo 3.

  1. Sustitúyase: <... uno="" de="" los="" estados="" contratantes...="">, por:

  2. Sustitúyase: <... tal="" estado...="">, por: <... dicha="" parte...="">.

  3. Insértese el texto siguiente entre la segunda y la tercera frase:

<... en="" caso="" de="" utilizaci="" abusiva="" una="" libreta="" tras="" la="" anulaci="" su="" validez="" por="" las="" autoridades="" aduaneras="" y="" asociaci="" expedidora="" no="" ser="" responsable="" los="" derechos="" grav="" importaci="" que="" hayan="" satisfacerse.="" ...="">.

Artículo 26

Añádase después de la primera frase el texto siguiente:

Artículo 27

párrafo 1.

Añádase después de la primera frase el siguiente texto:

Artículo 27

párrafo 2.

Sustitúyase la primera frase por el texto siguiente:

.

Artículo 28

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 29

Sustitúyase: por .

Artículo 30

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" vecinos="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" vecinas="" ...="">.

Artículo 32

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Nuevo artículo 32 bis

Añádase el siguiente nuevo artículo:

Artículo 34

nuevo párrafo 1 bis.

Insértese el siguiente párrafo entre los párrafos 1 y 2:

Artículo 35

párrafo 2.

Sustitúyase: <... todo="" estado="" ...=""> por <... todo="" estado="" u="" organizaci="" de="" integraci="" econ="" regional="" ...=""> y <... dicho="" estado="" ...=""> por <... dicho="" estado="" u="" organizaci="" de="" integraci="" econ="" regional="" ...="">.

Artículo 36

párrafo 1.

Sustitúyase: <... estado="" contratante="" ...=""> por <... parte="" contratante="" ...="">.

Artículo 37

Sustitúyase: <...estados contratantes="" ...=""> por <... partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 39

párrafo 2.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 39

párrafo 3.

  1. Sustitúyase la primera frase por el texto siguiente:

  2. Sustitúyase en la segunda frase: <... estados="" contratantes="" ...=""> por <... partes="" contratantes="" ...="">.

  3. Sustitúyase en la tercera frase: <... todos="" los="" estados="" ...=""> por <... todas="" las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 39

párrafo 4.

Sustitúyase en la segunda frase: <... los="" estados="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 39

párrafo 5.

Sustitúyase en la primera frase: por y <... dicho="" estado="" ...=""> por <... dicha="" parte="" contratante="" ...="">.

Artículo 39

párrafo 7.

  1. Sustitúyase en la primera frase: por y <... al="" estado="" ...=""> por <... a="" la="" parte="" contratante="" ...="">.

  2. Sustitúyase en la segunda frase: por ,

al Estado ...> por <... tal="" parte="" contratante="" ...=""> y <... todos="" los="" estados="" signatarios="" y="" contratantes=""> por

Artículo 40

párrafo 1.

Sustitúyase: <... estados="" contratantes="" ...=""> por <... partes="" contratantes="" ...=""> y <... entre="" ellos.=""> por

Artículo 40

párrafo 2.

  1. Sustitúyase en la primera frase: <... uno="" de="" los="" estados="" contratantes="" interesados="" ...=""> por <... una="" de="" las="" partes="" contratantes="" interesadas="" ...=""> y <... los="" estados="" entre="" que="" se="" produce="" la="" controversia.=""> por

  2. Sustitúyase en la segunda frase: <... esos="" estados="" ...=""> por <... esas="" partes="" contratantes="" ...=""> y <... cualquiera="" de="" ellos="" ...=""> por <... cualquiera="" de="" ellas="" ...="">.

Artículo 40

párrafo 3.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" interesados.=""> por

Artículo 41

párrafo 1.

Sustitúyase: <... estado="" contratante="" ...=""> por <... parte="" contratante="" ...="">, <... todos="" los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... todas="" las="" partes="" contratantes="" ...=""> y <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 41

párrafo 2 a) Sustitúyase en la primera frase: <... todos los estados contratantes ...> por <... todas las partes contratantes ...>.

Artículo 41

párrafo 3.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 42

párrafo 1.

  1. Sustitúyase en la primera frase: <... estado="" contratante="" ...=""> por <... parte="" contratante="" ...="">.

  2. Sustitúyase en la segunda frase: <... todos="" los="" estados="" contratantes.=""> por

Artículo 42

párrafo 2.

  1. Sustitúyase: <... ning="" estado="" contratante="" ...=""> por <... ninguna="" parte="" contratante="" ...="">.

  2. Añádase después del texto actual el siguiente:

En tal caso los Estados Miembros de dichas organizaciones que sean Partes Contratantes de esta Convención no podrán ejercitar individualmente tal derecho.>

Artículo 42

párrafo 3.

Sustitúyase: <... los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... las="" partes="" contratantes="" ...=""> y <... todos="" los="" estados="" contratantes="" ...=""> por <... todas="" las="" partes="" contratantes="" ...="">.

Artículo 43
  1. Sustitúyase en la primera parte de la frase el texto actual por el siguiente:

  2. Añádase el siguiente nuevo inciso a) bis:

Artículo 44

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

Anexo 1

Sustitúyase el texto actual por el siguiente:

La libreta está redactada en francés e inglés.

Su formato es de 21 133 29,7 centímetros.

La asociación expedidora deberá anotar su nombre en cada uno de los talones, seguido de las iniciales de la organización internacional a la cual esté afiliada.

(Cubierta anterior)

Titular y dirección

LPA

Número ...

Válida por un plazo no superior a un año, o sea hasta el ... inclusiExpedida por

La validez de esta libreta está condicionada al cumplimiento por el titular durante este período de las leyes y reglamentos aduaneros de los países visitados.

Validez prorrogada hasta el ...

ORGANIZACION INTERNACIONAL

LIBRETA DE PASO POR ADUANA PARA VEHICULOS AUTOMOTORES Y REMOLQUES

Esta libreta se ha expedido para el vehículo matriculado en ... con el número ...

Esta libreta, que ha sido elaborada según las disposiciones de la Convención sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera (1954) y de la Convención Aduanera sobre la importación temporal de vehículos comerciales de transporte por carretera (1956), puede utilizarse en los países enumerados en la cubierta posterior de este documento, con la garantía de las asociaciones autorizadas...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR