Convenio de Administración de Programa entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de España en relación al proyecto número ALA/89/9 «Programa de Apoyo a la Pequeña y Mediana Industria en Centroamérica, Fase II», y anejos, firmado «ad referendum» en Madrid el 10 de diciembre de 1990.

Fecha de Entrada en Vigor10 de Diciembre de 1990
MarginalBOE-A-1991-6786
SecciónI - Disposiciones Generales

CONVENIO DE ADMINISTRACION DE PROGRAMA ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y EL REINO DE ESPAÑA EN RELACION AL PROYECTO:

PROGRAMA DE APOYO A LA PEQUEÑA Y MEDIANA INDUSTRIA EN CENTROAMERICA. FASE II

CONVENIO DE ADMINISTRACION DE PROGRAMA

PROYECTO: PROGRAMA DE APOYO A LA PEQUEÑA Y MEDIANA INDUSTRIA EN CENTROAMERICA.

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, EN LO SUCESIVO DENOMINADA , ACTUANDO POR CUENTA DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA, EN ADELANTE DENOMINADA , POR UNA PARTE, Y, EL REINO DE ESPAÑA, POR OTRA PARTE,

CONSIDERANDO QUE, EN APLICACION DEL CONVENIO QUE SE ADJUNTA (ANEXO A) Y EN LO SUCESIVO DENOMINADO , ENTRE EL BCIE (BANCO CENTROAMERICANO DE INTEGRACION ECONOMICA), EN ADELANTE DENOMINADO , Y LA COMISION, LA COMISION HA ACORDADO DESTINAR UN CREDITO EQUIVALENTE A 6 MILLONES DE ECUS, EN LOS SUCESIVOS DENOMINADO , EN FAVOR DEL PROYECTO DESCRITO EN EL CONVENIO RELATIVO A LA FINANCIACION DEL PROGRAMA, EN LO SUCESIVO ;

CONSIDERANDO QUE EL REINO DE ESPAÑA HA CONVENIDO AFECTAR UN CREDITO EQUIVALENTE A 128.540.000 PESETAS (1 MILLON DE ECUS), EN FAVOR DEL PROGRAMA ;

CONSIDERANDO QUE LA COMISION Y EL REINO DE ESPAÑA HAN ACORDADO COOPERAR ESTRECHAMENTE EN TODAS LAS CUESTIONES RELATIVAS A LA ADMINISTRACION DEL PROGRAMA, DE CONFORMIDAD CON LAS MODALIDADES DEFINIDAS A CONTINUACION, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1 COOPERACION E INTERCAMBIO DE INFORMACIONES

LA COMISION Y EL REINO DE ESPAÑA TOMARAN TODAS LAS MEDIDAS CONVENIENTES PARA LLEVAR A CABO UNA COORDINACION ADECUADA EN LAS ACCIONES SOBRE EL TERRENO, SE TENDRAN MUTUAMENTE INFORMADOS DEL ESTADO DE EJECUCION DE SU CONTRIBUCION Y SE INTERCAMBIARAN PERIODICAMENTE SUS PUNTOS DE VISTA SOBRE EL ESTADO DE REALIZACION DEL PROGRAMA. SE CONSULTARAN MUTUAMENTE CUANDO UNA DE LAS PARTES PROPONGA:

MODIFICAR EL CONTENIDO DE CUALQUIER ACUERDO INTERNO A LOS FINES DE EJECUCION DEL PROGRAMA.

SUSPENDER O PONER FIN, TOTAL O PARCIALMENTE, A LOS DESEMBOLSOS RELATIVOS AL PROGRAMA.

SIN PERJUICIO DE LO QUE ANTECEDE, EL REINO DE ESPAÑA Y LA COMISION CONSERVARAN SU INDEPENDENCIA JURIDICA, DE DECISION Y DE ACCION RESPECTIVAMENTE CON ARREGLO AL CONVENIO DE FINANCIACION DEL PROGRAMA.

CUALQUIER MODIFICACION DE LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS EN ESTE CONVENIO REQUERIRA DE UN ACUERDO PREVIO ENTRE LAS PARTES.

ARTICULO 2

RESPONSABILIDADES DEL ADMINISTRADOR DEL

PROGRAMA

CORRESPONDE A LA COMISION, DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO EN EL CONVENIO RELATIVO A LA FINANCIACION DEL PROGRAMA, LAS SIGUIENTES RESPONSABILIDADES:

LA SUPERVISION DE LA EJECUCION DILIGENTE Y EFECTIVA DE LOS TRABAJOS.

EL EXAMEN DE LOS DOCUMENTOS Y LAS APROBACIONES REQUERIDAS EN MATERIA DE COMPRA DE BIENES Y SERVICIOS.

EL EXAMEN, INSPECCION Y EVALUACION PERIODICOS DEL PROGRAMA.

LA ELABORACION Y PRESENTACION AL BENEFICIARIO DE LAS RECOMENDACIONES Y CONSEJOS QUE SE ESTIMEN NECESARIOS PARA LA EJECUCION EFECTIVA Y EFICAZ DEL PROGRAMA.

EL EXAMEN Y APROBACION DE LAS SOLICITUDES DE DESEMBOLSO.

LA CANALIZACION DE TODA LA INFORMACION OFICIAL RELATIVA A LA EJECUCION DEL PROYECTO Y LA TRANSMISION A LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS DE INFORMES PERIODICOS SOBRE EL AVANCE DEL PROGRAMA.

ARTICULO 3 DE LA PUESTA A DISPOSICION DE LOS FONDOS

3.1 FONDOS DE LA CEE.

LOS FONDOS DE LA CEE, SERAN PUESTOS A DISPOSICION DEL PROYECTO DE CONFORMIDAD CON LOS TERMINOS DEL CONVENIO RELATIVO A LA FINANCIACION DEL PROGRAMA.

3.2 FONDOS DEL REINO DE ESPAÑA.

3.2.1 EL REINO DE ESPAÑA SE COMPROMETE A AFECTAR UN CREDITO EQUIVALENTE A 1.000.000 DE ECUS EN FAVOR DEL PROGRAMA, DESTINANDO ESTA CANTIDAD AL FONDO DE CREDITO EN DIVISAS.

3.2.2 LA PARTICIPACION ESPAÑOLA AL FONDO EN DIVISAS SERA GESTIONADA POR LA COMISION, TENIENDO EN CUENTA QUE PARA ESTA PARTIDA, LOS PRODUCTOS DEBERAN SER ORIGINARIOS DE ESPAÑA.

3.2.3 LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS PONDRAN EL MONTO TOTAL DE SU CONTRIBUCION A DISPOSICION DE LA COMISION EN UNA CUENTA BANCARIA SEPARADA, ABIERTA PARA ESTE FIN, EN UN BANCO ESPAÑOL, INMEDIATAMENTE DESPUES DE LA FIRMA DEL PRESENTE CONVENIO.

LA COMISION MANTENDRAN INFORMADO, AL REINO DE ESPAÑA ACERCA DE:

LOS CREDITOS CONCEDIDOS CON CARGO A LA APORTACION ESPAÑOLA;

LAS IMPORTACIONES EFECTUADAS CON CARGO A LA APORTACION ESPAÑOLA Y LAS EMPRESAS VENDEDORAS, PARA GARANTIZAR EL CUMPLIMIENTO DE LO EXPUESTO EN EL APARTADO 3.2.2.

ESTE CONTROL ESTADISTICO SERA SOLICITADO AL BENEFICIARIO POR LA COMISION PERIODICAMENTE CADA TRES MESES.

3.2.4 EL INTERES DEVENGADO SE AÑADE A LA CONTRIBUCION ESPAÑOLA Y FORMA PARTE DE ELLA. LAS ENTREGAS SERAN EFECTUADAS POR LA COMISION O EL BCIE SEGUN LAS DISPOSICIONES, MODALIDADES DE PAGO Y ORDENAMIENTO HABITUALES PARA LA AYUDA FINANCIERA Y TECNICA DE LA CEE EN FAVOR DE LOS PAISES EN VIAS DE DESARROLLO NO ASOCIADOS, SIN OTRA AUTORIZACION PARTICULAR DE LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS. FINALMENTE, LAS CUENTAS FINANCIADAS POR ESPAÑA SERAN CERRADAS DE LA MISMA MANERA QUE LAS CUENTAS DE LOS PROYECTOS DE AYUDA FINANCIERA Y TECNICA DE LA CEE EN FAVOR DE LOS PVDNA. LOS PAGOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DE LOS FONDOS EN DIVISAS SERAN REALIZADOS EN PESETAS.

CUANDO SE CIERREN LAS CUENTAS, TODO EL MONTANTE NO UTILIZADO, INCLUIDOS LOS POSIBLES INTERESES, SERA RESTITUIDO A LA PARTIDA ESPAÑOLA, SALVO ACUERDO DIFERENTE.

ARTICULO 4 ARBITRAJE

CUALQUIER LITIGIO RELATIVO AL PRESENTE CONVENIO, QUE NO SEA RESUELTO MEDIANTE LA APLICACION DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 1. , SERA OBJETO DE UN PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE ANTE EL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.

ARTICULO 5 DIRECCIONES

LA CORRESPONDENCIA RELATIVA A LA EJECUCION DEL PRESENTE CONVENIO QUE DEBERA HACER REFERENCIA EXPLITICA AL NUMERO Y A LA DENOMINACION DEL PROYECTO SERAN VALIDAMENTE DIRIGIDAS A:

  1. PARA EL ADMINISTRADOR DE PROGRAMA:

    COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, DIRECTION GENERALE DU DEVELOPPMENT, RUE DE LA LOI, 200, B-1049 BRUXELLES. DIRECCION TELEGRAFICA: COMEUR BRUSELLES.

  2. PARA EL REINO DE ESPAÑA:

    AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL, AVENIDA DE LOS REYES CATOLICOS, 4, 28040 MADRID.

ARTICULO 6 ENTRADA EN VIGOR

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA EN QUE LAS PARTES NOTIFIQUEN EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS TRAMITES INTERNOS.

NO OBSTANTE, EL CONVENIO SE APLICARA PROVISIONALMENTE DESDE LA FECHA DE SU FIRMA.

EL ANEXO FORMA PARTE DE ESTE CONVENIO.

HECHO EN MADRID A 10 DE DICIEMBRE DE 1990, EN DOS EJEMPLARES EN LENGUA CASTELLANA; AMBOS CON CARACTER DE ORIGINALES.

POR LA COMISION: JUAN PRAT, DIRECTOR GENERAL DGI

POR EL REINO DE ESPAÑA:

FERNANDO VALENZUELA MARZO, PRESIDENTE DE LA AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL

CONVENIO DE FINANCIACION ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y EL BANCO CENTROAMERICANO DE INTEGRACION ECONOMICA (BCIE)

PROGRAMA DE APOYO A LA PEQUEÑA Y MEDIANA INDUSTRIAS EN AMERICA CENTRAL. FASE II

CONVENIO DE FINANCIACION

LA COMISICON DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, EN LO SUCESIVO DENOMINADA , EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA (CEE , EN LO SUCESIVO DENOMINADA ,

POR UNA PARTE, Y EL (BCIE), EN LO SUCESIVO DENOMINADA ,

POR OTRA,

CONVIENEN LOS SIGUIENTE:

EL PROYECTO DESCRITO EN EL ARTICULO 1 SIGUIENTE SE EJECUTARA CON CARGO AL PRESUPUESTO DE LA COMUNIDAD CON ARREGLO A LAS CLAUSULAS SIGUIENTES:

ESTE CONVENIO COMPRENDE:

DISPOSICIONES TITULADAS CLAUSULAS GENERALES, QUE TIENEN UN ALCANCE GENERAL,

DISPOSICIONES TITULADAS CLAUSULAS PARTICULARES Y DISPOSICIONES TECNICAS Y ADMINISTRATIVAS (ANEXO A), QUE SE APLICAN AL PROYECTO AL QUE SE ALUDE EN EL ARTICULO 1 SIGUIENTE.

LAS CLAUSULAS PARTICULARES Y LAS DISPOSICIONES TECNICAS Y ADMINISTRATIVAS MIDIFICAN O COMPLETAN LAS CLAUSULAS GENERALES Y, EN CASO DE CONFLICTO PREVALECEN SOBRE ESTAS ULTIMAS.

CLAUSULAS PARTICULARES

ARTICULO 1 NATURALEZA Y OBJETO DE LA INTERVENCION

EN EL CUADRO DE LA COOPERACION FINANCIERA Y TECNICA A LOS PAISES DE ASIA Y AMERICA LATINA, LA COMUNIDAD CONTRIBUIRA MEDIANTE SUBVENCION NO REEMBOLSABLE, CON CARTO A SU PROGRAMA 1989, A LA FINANCIACION DEL PROYECTO SIGUIENTE:

PROYECTO NUMERO ALA/89/9

TITULO: PROGRAMA DE APOYO A LA PEQUEÑA Y MEDIANA INDUSTRIA EN AMERICA CENTRAL. FASE II, EN LO SUCESIVO DENOMINADO .

ARTICULO 2 COMPROMISO DE LA COMUNIDAD

EL COMPROMISO DE LA COMUNIDAD SE FIJA EN 6.000.000 DE ECUS, EN LO SUCESIVO DENOMINADOS .

ESTE COMPROMISO ESTA SUJETO A LA FECHA LIMITE DEL 1 DE ENERO DE 1994.

ARTICULO 3 DIRECCIONES

PARA QUE SURTA EFECTO, LA CORESPONDENCIA RELATIVA A LA EJECUCION DEL PRESENTE CONVENIO, QUE DEBERA HACER REFERENCIA EXPLICITA AL NUMERO Y AL TITULO DEL PROYECTO, SE DIRIGIRA A:

  1. POR LA COMUNIDAD:

    COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

    DIRECCION GENERAL DE DESARROLLO,

    RUE DE LA LOI, 200,

    B-1049 BRUSELAS.

    DIRECCION TELEGRAFICA:

    TELEX: 21877 COMEU B.

  2. POR EL BENEFICIARIO:

    BANCO CENTROAMERICANO DE INTEGRACION ECONOMICA (BCIE),

    APARTADO POSTAL 772,

    TEGUCIGALPA, D. C., HONDURAS, C. A.

    TELEX: 1103 BANCADLE.

ARTICULO 4 NUMERO DE EJEMPLARES

EL PRESENTE CONVENIO SE REDACTA EN LENGUA ESPAÑOLA EN DOS EJEMPLARES, TENIENDO AMBOS VALOR DE ORIGINAL.

ARTICULO 5 ENTRADA EN VIGOR

EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EN LA FECHA DE SU FIRMA POR AMBAS PARTES.

LOS ANEXOS FORMAN PARTE INTEGRANTE DEL PRESENTE CONVENIO.

HECHO EN BRUSELAS EL 21 DE NOVIEMBRE DE 1990. LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA. EL BENEFICIARIO (ILEGIBLE).

ANEXO A

DISPOSICIONES TECNICAS Y ADMINISTRATIVAS

BENEFICIARIO: BANCO CENTROAMERICANO DE INTEGRACION ECONOMICA (BCIE).

TITULAR DEL PROYECTO: PROGRAMA DE APOYO A LA PEQUEÑA Y MEDIANA INDUSTRIA EN...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR