Instrumento de Adhesión de España a la Convención Interamericana sobre prueba e información acerca del Derecho Extranjero, hecha en Montevideo el 8 de mayo de 1979.

Fecha de Entrada en Vigor10 de Enero de 1988
MarginalBOE-A-1988-665
SecciónI - Disposiciones Generales
EmisorJefatura del estado

JUAN CARLOS I

REY DE ESPAÑA

CONCEDIDA POR LAS CORTES GENERALES LA AUTORIZACION PREVISTA EN EL ARTICULO 94.1, DE LA CONSTITUCION Y, POR CONSIGUIENTE, CUMPLIDOS LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR LA LEGISLACION ESPAÑOLA, EXTIENDO EL PRESENTE INSTRUMENTO DE ADHESION DE ESPAÑA A LA CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE PRUEBA E INFORMACION ACERCA DEL DERECHO EXTRANJERO, HECHA EN MONTEVIDEO EL 8 DE MAYO DE 1979, PARA QUE MEDIANTE SU DEPOSITO Y DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN SU ARTICULO 13, ESPAÑA PASE A SER PARTE DE DICHA CONVENCION, CON LA SIGUIENTE DECLARACION:

EN FE DE LO CUAL, FIRMO EL PRESENTE INSTRUMENTO, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.

DADO EN MADRID A 10 DE NOVIEMBRE DE 1987.

JUAN CARLOS R.

EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES,

FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE PRUEBA E INFORMACION ACERCA DEL DERECHO EXTRANJERO

SUSCRITA EN MONTEVIDEO, URUGUAY, EL 8 DE MAYO DE 1979, EN LA SEGUNDA CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS, DESEOSOS DE CONCERTAR UNA CONVENCION SOBRE PRUEBA E INFORMACION ACERCA DEL DERECHO EXTRANJERO, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

LA PRESENTE CONVENCION TIENE POR OBJETO ESTABLECER NORMAS SOBRE LA COOPERACION INTERNACIONAL ENTRE LOS ESTADOS PARTES PARA LA OBTENCION DE ELEMENTOS DE PRUEBA E INFORMACION ACERCA DEL DERECHO DE CADA UNO DE ELLOS.

ARTICULO 2

CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES DE ESTA CONVENCION, LAS AUTORIDADES DE CADA UNO DE LOS ESTADOS PARTES PROPORCIONARAN A LAS AUTORIDADES DE LOS DEMAS QUE LO SOLICITAREN, LOS ELEMENTOS PROBATORIOS O INFORMES SOBRE EL TEXTO, VIGENCIA, SENTIDO Y ALCANCE LEGAL DE SU DERECHO.

ARTICULO 3

LA COOPERACION INTERNACIONAL EN LA MATERIA DE QUE TRATA ESTA CONVENCION SE PRESTARA POR CUALQUIERA DE LOS MEDIOS DE PRUEBA IDONEOS PREVISTOS TANTO POR LA LEY DEL ESTADO REQUIRENTE COMO POR LA DEL ESTADO REQUERIDO.

SERAN CONSIDERADOS MEDIOS IDONEOS A LOS EFECTOS DE ESTA CONVENCION, ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES:

  1. LA PRUEBA DOCUMENTAL, CONSISTENTE EN COPIAS CERTIFICADAS DE TEXTOS LEGALES CON INDICACION DE SU VIGENCIA, O PRECEDENTES JUDICIALES.

  2. LA PRUEBA PERICIAL, CONSISTENTE EN DICTAMENES DE ABOGADOS O EXPERTOS EN LA MATERIA.

  3. LOS INFORMES DEL ESTADO REQUERIDO SOBRE EL TEXTO, VIGENCIA, SENTIDO Y ALCANCE LEGAL DE SU DERECHO SOBRE DETERMINADOS ASPECTOS.

ARTICULO 4

LAS AUTORIDADES JURISDICCIONALES DE LOS ESTADOS PARTES DE ESTA CONVENCION PODRAN SOLICITAR LOS INFORMES A QUE SE REFIERE EL INCISO C) DEL ARTICULO 3.

LOS ESTADOS PARTES PODRAN EXTENDER LA APLICACION DE ESTA CONVENCION A LA PETICION DE INFORMES DE OTRAS AUTORIDADES.

SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, SERAN ATENDIBLES LAS SOLICITUDES DE OTRAS AUTORIDADES QUE SE REFIERAN A LOS ELEMENTOS PROBATORIOS INDICADOS EN LOS INCISOS A) Y B) DEL ARTICULO 3.

ARTICULO 5

LAS SOLICITUDES A QUE SE REFIERE ESTA CONVENCION DEBERAN CONTENER LO SIGUIENTE:

  1. AUTORIDAD DE LA QUE PROVIENEN Y NATURALEZA DEL ASUNTO.

  2. INDICACION PRECISA DE LOS ELEMENTOS PROBATORIOS QUE SE SOLICITAN.

  3. DETERMINACION DE CADA UNO DE LOS PUNTOS A QUE SE REFIERA LA CONSULTA CON INDICACION DEL SENTIDO Y ALCANCE DE LA MISMA, ACOMPAÑADA DE UNA EXPOSICION DE LOS HECHOS PERTINENTES PARA SU DEBIDA COMPRENSION.

LA AUTORIDAD REQUERIDA DEBERA RESPONDER A CADA UNO DE LOS PUNTOS CONSULTADOS CONFORME A LO SOLICITADO Y EN LA FORMA MAS COMPLETA POSIBLE.

LAS SOLICITUDES SERAN REDACTADAS EN EL IDIOMA OFICIAL DEL ESTADO REQUERIDO O SERAN ACOMPAÑADAS DE UNA TRADUCCION A DICHO IDIOMA. LA RESPUESTA SERA REDACTADA EN EL IDIOMA DEL ESTADO REQUERIDO.

ARTICULO 6

CADA ESTADO PARTE QUEDARA OBLIGADO A RESPONDER LAS CONSULTAS DE LOS DEMAS ESTADOS PARTES CONFORME A ESTA CONVENCION, A TRAVES DE SU AUTORIDAD CENTRAL, LA CUAL PODRA TRANSMITIR DICHAS CONSULTAS A OTROS ORGANOS DEL MISMO ESTADO.

EL ESTADO QUE RINDA LOS INFORMES A...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR