Acuerdo entre el Reino de España y la República de Bulgaria para la protección mutua y el intercambio de información clasificada, hecho en Madrid el 27 de septiembre de 2005.
| Fecha de Entrada en Vigor | 29 de Diciembre de 2006 |
| Marginal | BOE-A-2007-3432 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacion |
| Rango de Ley | Acuerdo |
ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE BULGARIA PARA LA PROTECCIÓN MUTUA Y EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN CLASIFICADA
El Reino de España y la República de Bulgaria, en adelante denominados las «Partes»,
Conscientes de los cambios en la situación política mundial y reconociendo el importante papel de su mutua cooperación para la estabilización de la paz, la seguridad internacional y la confianza mutua,
Comprendiendo que una buena cooperación puede requerir el intercambio de información clasificada entre las Partes,
Deseando crear un conjunto de normas para la protección mutua de información clasificada intercambiada entre las Partes en virtud de cualquier futuro acuerdo de cooperación o contrato clasificado,
Han convenido en lo siguiente:
Aplicabilidad
(1) El presente Acuerdo establece procedimientos para la protección de la Información Clasificada intercambiada entre las Partes.
(2) Ninguna de las Partes podrá acogerse al presente Acuerdo para obtener Información Clasificada que la otra Parte haya recibido de una Tercera Parte.
Definiciones
A los efectos del presente Acuerdo:
(1) Por «Información Clasificada» se entenderá cualquier información (es decir, conocimiento que pueda ser comunicado de cualquier forma) o «material», respecto de los cuales se decida que requieren protección contra su divulgación no autorizada y a los que se haya asignado un nivel de clasificación de seguridad.
(2) Por «Material Clasificado» se entenderá cualquier artículo técnico, equipo, dispositivo o arma, fabricado o en proceso de fabricación, así como los componentes usados para su fabricación, que contenga Información Clasificada.
(3) Por «Documento Clasificado» se entenderá cualquier forma de Información Clasificada registrada, independientemente de su forma o características físicas, por ejemplo, material escrito o impreso (entre otros, carta, dibujo, plano), soportes informáticos (entre otros, disco duro, disquete, chip, cinta magnética, CD), fotografía y grabación en vídeo y su reproducción óptica o electrónica.
(4) Por «Contratista» se entenderá una persona física o jurídica que participe en un Contrato Clasificado o tenga la capacidad jurídica para celebrar Contratos Clasificados.
(5) Por «Contrato Clasificado» se entenderá un acuerdo entre dos o más Contratistas que crea y define derechos y obligaciones ejecutables entre ellos y que contiene o requiere acceso a Información Clasificada.
(6) Por «Autoridad de Seguridad Competente» se entenderá la autoridad designada por una Parte como responsable de la aplicación y supervisión del presente Acuerdo.
(7) Por «Parte Receptora» se entenderá la Parte a la que se transmite Información Clasificada.
(8) Por «Parte Originadora» se entenderá la Parte que crea Información Clasificada.
(9) Por «Tercera Parte» se entenderá cualquier organización internacional o Estado que no sea Parte en el presente Acuerdo.
(10) Por «Habilitación Personal de Seguridad» se entenderá la determinación por la Autoridad de Seguridad Competente u otra autoridad pertinente, producto de un procedimiento de investigación, de que un individuo reúne los requisitos necesarios para tener acceso a Información Clasificada, conforme a las respectivas leyes y reglamentos nacionales.
(11) Por «Habilitación de Seguridad de la Instalación» se entenderá la determinación por la Autoridad de Seguridad Competente u otra autoridad pertinente de que, desde el punto de vista de la seguridad, una instalación tiene capacidad física y organizativa para manejar y proteger Información Clasificada, conforme a las leyes y reglamentos nacionales.
(12) Por «Principio de Necesidad de Conocer» se entenderá que el acceso a la Información Clasificada sólo podrá concederse a una persona que tenga una necesidad comprobada de conocer o poseer tal información para desempeñar sus obligaciones oficiales y profesionales, en el marco de las cuales se cedió la información a la Parte Receptora.
(13) Por «Infracción de Seguridad» se entenderá un acto u omisión contrario a las leyes y reglamentos nacionales, que resulte o pueda resultar en una divulgación o destrucción no autorizada de Información Clasificada o en la pérdida de tal información.
Niveles de clasificación de seguridad
(1) Las Partes acuerdan que los siguientes niveles de clasificación de seguridad son equivalentes y corresponden a los niveles de clasificación de seguridad especificados en las leyes y reglamentos nacionales de cada Parte:
En el Reino de España
Equivalente en Inglés
En la República de Bulgaria
SECRETO
TOP SECRET
CTPOΓO CEKPETHO
RESERVADO
SECRET
CEKPETHO
CONFIDENCIAL
CONFIDENTIAL
ΠOBEPИTEЛHO
DIFUSIÓN LIMITADA
RESTRICTED
ЗA CЛУЖEБHO ΠOЛЗBAHE
(2) La Parte Receptora o las personas físicas o jurídicas de su Estado no podrán disminuir el grado de clasificación ni desclasificar la Información Clasificada recibida sin el previo consentimiento por escrito de la Parte Originadora. La Parte Originadora informará a...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba